1
00:01:31,760 --> 00:01:35,981
<i>THE MOVIE IS BASED ON REAL EVENTS
HOWEVER, ALL CHARACTERS ARE FICTIONAL</i>

2
00:01:36,000 --> 00:01:41,560
<i>REALITY IS THE STARTING POINT
NOT A DESTINATION</i>

3
00:01:52,280 --> 00:01:56,341
SOMEWHERE IN SICILY

4
00:01:56,360 --> 00:02:02,120
IN THE EARLY 2000S

5
00:04:07,220 --> 00:04:08,336
You are the eldest.

6
00:04:08,680 --> 00:04:11,656
If you want for Easter
there was dinner, help me.

7
00:04:15,840 --> 00:04:19,016
Move away, you worthless fool.
I'll kill him.

8
00:04:38,300 --> 00:04:39,496
Matteo.

9
00:04:44,840 --> 00:04:45,936
I'm listening.

10
00:04:48,360 --> 00:04:49,616
Baby.

11
00:06:00,140 --> 00:06:03,456
It's very ancient
and costs a lot of money.

12
00:06:05,730 --> 00:06:08,336
Let's sell and get rich.

13
00:06:09,220 --> 00:06:11,096
You'll get rich, son

14
00:06:11,420 --> 00:06:13,696
if you obey
your dad.

15
00:06:13,860 --> 00:06:15,016
I promise.

16
00:06:21,080 --> 00:06:24,416
You must do
that's all I'll say.

17
00:06:25,040 --> 00:06:26,661
No more, no less.

18
00:06:26,680 --> 00:06:28,216
From now on, about

19
00:06:28,760 --> 00:06:30,856
what are we going to do,

20
00:06:31,300 --> 00:06:35,336
not a word to anyone
even brother and sister.

21
00:06:36,520 --> 00:06:39,336
When I grow up
can I sell it?

22
00:06:39,780 --> 00:06:44,016
No, Matteo.
The baby is not for sale.

23
00:06:44,460 --> 00:06:48,136
When you grow up I'll tell you
which of your sons

24
00:06:48,660 --> 00:06:50,896
pass it on like I did.

25
00:06:58,560 --> 00:07:00,776
In a few days
I'll hide it.

26
00:07:38,100 --> 00:07:40,091
Signora, don't come close.

27
00:07:40,110 --> 00:07:42,016
Get out of my way
worthless idiot.

28
00:07:51,130 --> 00:07:53,816
Catch him while he's alive
it was impossible!

29
00:08:12,810 --> 00:08:15,456
This is what we'll take you home with.

30
00:08:56,480 --> 00:08:57,856
Do you see, Palumbo?

31
00:08:58,000 --> 00:09:00,176
Something will fall from the sky.

32
00:09:00,880 --> 00:09:03,896
This is a good sign
sent by higher powers.

33
00:09:04,440 --> 00:09:06,201
Message from guardian angels,

34
00:09:06,220 --> 00:09:09,336
as my late mother said,
God bless her.

35
00:09:10,040 --> 00:09:12,496
Faith is your wealth.

36
00:09:19,840 --> 00:09:22,776
Faith begins there
where the mind is pumped,

37
00:09:23,000 --> 00:09:24,216
officer.

38
00:09:24,920 --> 00:09:26,936
You look great
director

39
00:09:27,160 --> 00:09:28,341
Where are the wife and daughter?

40
00:09:28,360 --> 00:09:30,816
Waiting at home
with open arms.

41
00:09:31,290 --> 00:09:32,416
Now.

42
00:09:35,260 --> 00:09:37,136
Why didn't you take my Mercedes?

43
00:09:39,240 --> 00:09:42,896
Director, your Mercedes
confiscated two years ago.

44
00:09:44,320 --> 00:09:45,376
Clear.

45
00:09:45,820 --> 00:09:49,120
The ferry to Sicily leaves at seven,
from Cuneo to Genoa two hours drive,

46
00:09:49,140 --> 00:09:50,032
let's go.

47
00:09:50,051 --> 00:09:52,347
Let's drive by
all the way by car.

48
00:09:52,760 --> 00:09:54,096
Let's enjoy the views.

49
00:09:54,280 --> 00:09:56,696
"Views"? What types?
Don't talk nonsense.

50
00:10:01,000 --> 00:10:03,256
How much money is my wife
gave it to the road?

51
00:10:04,280 --> 00:10:07,376
320 euros including food.

52
00:10:08,040 --> 00:10:11,696
I've already spent 140 on gas
and tolls.

53
00:10:11,720 --> 00:10:12,896
I didn't even eat.

54
00:10:16,580 --> 00:10:18,296
Then let's enjoy the views.

55
00:10:18,510 --> 00:10:20,461
- The car drives as it should.
- Yes.

56
00:10:20,480 --> 00:10:21,856
I took it to service.

57
00:10:22,380 --> 00:10:24,216
It accelerates downhill to 120.

58
00:10:30,200 --> 00:10:31,976
Everything will go like clockwork.

59
00:10:47,920 --> 00:10:52,696
WELCOME TO THE REGION
TEMPLES AND OLIVE OIL

60
00:10:58,950 --> 00:11:00,241
Wait, director, that's not...

61
00:11:00,260 --> 00:11:03,016
I don't want to bother you anymore
go home.

62
00:11:11,810 --> 00:11:13,296
Has your wife changed the lock?

63
00:11:13,880 --> 00:11:14,936
Elvira!

64
00:11:15,260 --> 00:11:16,336
Elvira!

65
00:11:26,060 --> 00:11:27,616
They moved upstairs.

66
00:11:28,560 --> 00:11:29,856
Come on, I'll show you.

67
00:11:35,640 --> 00:11:38,816
Right here. Your wife
I even opened the door.

68
00:11:45,380 --> 00:11:46,436
Elvira.

69
00:11:52,040 --> 00:11:53,216
What's happened?

70
00:11:53,520 --> 00:11:56,680
Letitia! Your dad has arrived!

71
00:11:56,700 --> 00:11:58,536
Close the door, there's a draft.

72
00:12:00,280 --> 00:12:01,836
Are you still here?

73
00:12:02,460 --> 00:12:04,061
We'll see you someday,

74
00:12:04,080 --> 00:12:06,136
now come on, go home.

75
00:12:10,360 --> 00:12:11,456
Daddy!

76
00:12:11,640 --> 00:12:14,976
Letitia, daughter,
my dear, my joy!

77
00:12:15,600 --> 00:12:17,736
How to understand this? A?

78
00:12:18,600 --> 00:12:20,336
She never came to see me.

79
00:12:20,480 --> 00:12:22,496
I didn't write a single letter.

80
00:12:22,580 --> 00:12:24,201
I know, dad, forgive me.

81
00:12:24,220 --> 00:12:28,840
For a prisoner letter from relatives -
this is a life-saving outlet,

82
00:12:28,860 --> 00:12:30,371
in them he finds consolation.

83
00:12:30,390 --> 00:12:31,781
Or have you stopped loving me?

84
00:12:31,800 --> 00:12:34,461
What are you saying?!
There's just so much that's happened.

85
00:12:34,480 --> 00:12:35,696
Yes, I see.

86
00:12:35,890 --> 00:12:37,761
You and your mom moved upstairs.

87
00:12:37,780 --> 00:12:40,016
Yes, but that's not all.

88
00:12:40,060 --> 00:12:41,736
What else, my sunshine?

89
00:12:43,200 --> 00:12:45,736
There's a new addition to our family.

90
00:12:46,000 --> 00:12:47,616
Yes? And how should we understand this?

91
00:12:48,000 --> 00:12:50,281
Elvira, why do you want me
didn't say anything?

92
00:12:50,300 --> 00:12:52,856
Well, I didn't want to ruin the surprise.

93
00:12:53,820 --> 00:12:55,216
Have you got a dog?

94
00:12:55,270 --> 00:12:56,736
What dog, dad?!

95
00:12:57,540 --> 00:12:59,696
So far, of course, it is not yet visible.

96
00:13:00,300 --> 00:13:02,016
But you will become a grandfather.

97
00:13:03,100 --> 00:13:05,376
Are you pregnant? From whom?

98
00:13:09,380 --> 00:13:10,856
Can I call you dad?

99
00:13:53,580 --> 00:13:56,621
Everyone knows that the Lord
gives people intelligence

100
00:13:56,640 --> 00:13:58,056
not in equal quantities.

101
00:14:01,140 --> 00:14:03,416
But He especially deprived him.

102
00:14:03,580 --> 00:14:04,636
Hello.

103
00:14:05,470 --> 00:14:09,056
This Pino Tumino
he is a complete zero.

104
00:14:09,580 --> 00:14:10,581
Cleaner.

105
00:14:10,600 --> 00:14:13,056
Such a cretin
my school hasn't seen it yet.

106
00:14:13,080 --> 00:14:17,216
Your former school.
You're no longer the director, Catello.

107
00:14:17,680 --> 00:14:20,576
Besides, you are more
not the mayor, not the chairman

108
00:14:20,860 --> 00:14:22,856
and not a city council member.

109
00:14:23,430 --> 00:14:26,581
After your arrest you were also expelled
from the Masonic lodge.

110
00:14:26,600 --> 00:14:30,001
Even your two-faced brothers -
and they are ashamed to meet you.

111
00:14:30,020 --> 00:14:33,136
- Hypocrites.
- You're nobody now.

112
00:14:33,320 --> 00:14:37,856
Just an ex. And now
also a former prisoner.

113
00:14:39,200 --> 00:14:41,101
So what do you need
shouldn't be ashamed

114
00:14:41,120 --> 00:14:43,216
that Letitia got together with the janitor.

115
00:14:49,260 --> 00:14:53,016
Yes, he doesn’t shine with intelligence,
but the guy is simple

116
00:14:53,160 --> 00:14:54,246
and cute.

117
00:14:55,540 --> 00:14:58,096
And his salary
it won't hurt us.

118
00:14:59,160 --> 00:15:00,536
Intelligence...

119
00:15:01,000 --> 00:15:02,671
Its importance is overestimated.

120
00:15:02,690 --> 00:15:05,456
We believed in yours
and look how it ended.

121
00:15:07,950 --> 00:15:09,471
You used to appreciate it.

122
00:15:09,490 --> 00:15:12,416
And now for this mistake
I'm paying bitterly.

123
00:15:14,800 --> 00:15:15,856
Elvi,

124
00:15:16,840 --> 00:15:20,456
your hostility
hurts me.

125
00:15:21,720 --> 00:15:24,416
Even the word “former”
applies to me in many ways

126
00:15:24,640 --> 00:15:26,936
but I’m not your ex-husband yet.

127
00:15:27,900 --> 00:15:29,501
You stayed with me.

128
00:15:29,520 --> 00:15:33,416
Yes, I was with you in good times -
and now that you've lost everything.

129
00:15:33,820 --> 00:15:36,181
You can leave
if you really want to.

130
00:15:36,200 --> 00:15:37,256
Divorce?

131
00:15:37,720 --> 00:15:40,416
At our age
it will look ridiculous.

132
00:15:41,190 --> 00:15:43,096
Besides, you won't be able to pull it off.

133
00:15:43,640 --> 00:15:47,136
After all, this has been me for many years
I pay for your lawyers.

134
00:15:48,120 --> 00:15:50,616
I know.
For which I am grateful.

135
00:15:51,560 --> 00:15:53,816
You know yourself
I became a victim

136
00:15:53,900 --> 00:15:55,536
blatant injustice.

137
00:15:55,900 --> 00:15:58,720
Conspired against me
slippery sycophants.

138
00:15:58,740 --> 00:16:02,320
Yes, and also false witnesses,
professional slanderers

139
00:16:02,340 --> 00:16:04,621
and unscrupulous prosecutors.

140
00:16:04,640 --> 00:16:06,296
Enough already, Catello!

141
00:16:06,580 --> 00:16:07,661
Take it as it comes.

142
00:16:07,680 --> 00:16:10,536
Elvi, I'm a victim.
Understand, I'm innocent.

143
00:16:10,560 --> 00:16:12,656
I know perfectly well who you are.

144
00:16:13,460 --> 00:16:14,896
I suffered too.

145
00:16:15,770 --> 00:16:19,176
Six years served in Cuneo prison
with my weak heart.

146
00:16:19,370 --> 00:16:21,656
But now I'm full of enthusiasm.

147
00:16:22,140 --> 00:16:25,656
I want to fix everything
and start again, with a clean slate.

148
00:16:25,941 --> 00:16:26,901
Yes.

149
00:16:26,920 --> 00:16:29,261
- Then start with this.
- Why?

150
00:16:29,280 --> 00:16:32,576
From these documents,
which have accumulated over six years.

151
00:16:35,220 --> 00:16:38,176
Accounts. Collections.

152
00:16:38,780 --> 00:16:40,416
Tax payments.

153
00:16:40,700 --> 00:16:43,381
There are even yours here
unpaid parking fines,

154
00:16:43,400 --> 00:16:45,336
they also need to be paid.

155
00:16:45,720 --> 00:16:47,176
We're broke.

156
00:16:53,360 --> 00:16:55,536
We also have a hotel under construction.

157
00:16:55,680 --> 00:16:57,376
That dilapidated frame?

158
00:16:57,840 --> 00:16:59,920
He was recognized
illegal building,

159
00:16:59,940 --> 00:17:02,656
and urban planning department
sealed it.

160
00:17:02,860 --> 00:17:04,981
What should I do now?

161
00:17:05,000 --> 00:17:06,056
Nothing.

162
00:17:07,100 --> 00:17:09,136
At least you won't do any harm.

163
00:17:09,160 --> 00:17:12,301
Enjoy your old age and your grandson,
which is already on its way.

164
00:17:12,320 --> 00:17:15,456
Elvi. I didn't come back for that
to become a grandfather.

165
00:17:15,780 --> 00:17:19,416
Or to bury yourself
with you within these four walls.

166
00:17:19,600 --> 00:17:20,696
I'm a living person.

167
00:17:21,120 --> 00:17:23,936
- Alive. Understand?
- But only externally.

168
00:17:24,030 --> 00:17:25,176
Trust me.

169
00:17:25,750 --> 00:17:28,216
This is the residual vibration
your cells.

170
00:17:28,240 --> 00:17:29,896
Surface foam.

171
00:17:30,140 --> 00:17:31,296
You're dead.

172
00:17:31,360 --> 00:17:32,976
Just like your friend, Don Gaetano.

173
00:17:48,520 --> 00:17:50,181
BROTHERHOOD OF SAN GAETANO

174
00:17:50,200 --> 00:17:52,416
OPEN

175
00:18:13,960 --> 00:18:16,146
BABY

176
00:18:57,420 --> 00:19:00,656
Life lived
our brother Gaetano,

177
00:19:01,200 --> 00:19:02,776
known only to God.

178
00:19:03,860 --> 00:19:05,896
Therefore I say to you:

179
00:19:05,940 --> 00:19:09,536
"Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake,

180
00:19:13,760 --> 00:19:16,216
for theirs is the kingdom of heaven.”

181
00:19:16,480 --> 00:19:18,856
These are the words of our Lord
Jesus Christ,

182
00:19:20,190 --> 00:19:22,816
which we read
in the Gospel of Matthew.

183
00:19:23,520 --> 00:19:24,696
Director.

184
00:19:25,070 --> 00:19:28,101
Matteo, whom
our brother Gaetano

185
00:19:28,120 --> 00:19:30,056
named after
Evangelist Matthew,

186
00:19:30,230 --> 00:19:34,016
can't today
have a blast like a Christian

187
00:19:34,560 --> 00:19:36,456
from a deeply revered father,

188
00:19:37,500 --> 00:19:39,456
whose gaze he captivated

189
00:19:40,560 --> 00:19:42,856
and whose heart filled with joy.

190
00:19:47,950 --> 00:19:49,656
- Drop the gun!
- My hand!

191
00:20:22,480 --> 00:20:24,841
AMBULANCE

192
00:20:24,860 --> 00:20:27,436
CITY MUSEUM

193
00:20:33,200 --> 00:20:35,381
- Come with us.
- Hey. Who are you?

194
00:20:35,400 --> 00:20:37,341
- Get in!
- Who are you?

195
00:20:37,360 --> 00:20:38,656
Get into the car!

196
00:21:06,880 --> 00:21:09,176
Nikoli. Here's the thing...

197
00:21:09,360 --> 00:21:12,496
Arrives tomorrow morning
Aunt Concetta.

198
00:21:12,760 --> 00:21:16,296
She, poor thing, is already old
and may get lost.

199
00:21:16,440 --> 00:21:18,901
Need someone
arrived at the airport

200
00:21:18,920 --> 00:21:20,976
and put her in a taxi.

201
00:21:21,720 --> 00:21:23,216
It will be done.

202
00:21:31,950 --> 00:21:34,376
You're from the secret service, right?

203
00:21:35,640 --> 00:21:37,776
You are a man of great intelligence.

204
00:21:38,540 --> 00:21:40,936
Captain Graziano
warned us.

205
00:21:42,950 --> 00:21:45,196
Colonel Emilio Schiavon,
Nice to meet you.

206
00:21:47,410 --> 00:21:49,656
I don't think there's any point in telling you,

207
00:21:50,060 --> 00:21:52,816
that I arrived at the airport
not Aunt Concetta.

208
00:21:53,040 --> 00:21:54,981
Thanks to your connections in Malpensa,

209
00:21:55,000 --> 00:21:57,696
you are unhindered
smuggled drugs

210
00:21:59,530 --> 00:22:01,856
for your friend Don Gaetano.

211
00:22:03,220 --> 00:22:04,536
This needs to be proven.

212
00:22:05,400 --> 00:22:07,216
Here's all the evidence.

213
00:22:08,060 --> 00:22:10,176
We've been following you for a long time, Palumbo.

214
00:22:10,300 --> 00:22:13,496
And they knew that sooner or later
you will come in handy.

215
00:22:15,310 --> 00:22:16,456
Will I come in handy?

216
00:22:19,060 --> 00:22:20,696
What do you mean?

217
00:22:28,950 --> 00:22:30,856
It's been 29 years.

218
00:22:31,050 --> 00:22:34,216
But I'm sure you're fine
remember this day.

219
00:22:35,020 --> 00:22:37,261
Don Gaetano wanted

220
00:22:37,280 --> 00:22:40,776
so that you become a godfather
his beloved third child,

221
00:22:40,820 --> 00:22:41,976
Matteo.

222
00:22:43,000 --> 00:22:44,601
The last big mafioso

223
00:22:44,620 --> 00:22:47,696
who is still on the run -
your godson, Palumbo.

224
00:22:50,040 --> 00:22:52,096
We believe he is in Sicily.

225
00:22:52,890 --> 00:22:55,056
And we want you
helped catch him

226
00:22:55,660 --> 00:23:00,896
and put an end to these runs,
which were slightly delayed.

227
00:23:00,950 --> 00:23:04,960
If I, without saying a word,
spent six years in Cuneo prison

228
00:23:04,980 --> 00:23:09,016
and flatly refused
cooperate,

229
00:23:10,740 --> 00:23:13,576
so there was a reason for it.
Don't you think so?

230
00:23:14,020 --> 00:23:18,296
Today you paid tribute
at a friend's funeral.

231
00:23:19,240 --> 00:23:20,581
With his passing

232
00:23:20,600 --> 00:23:23,296
the page has turned
and in your life, Palumbo.

233
00:23:24,760 --> 00:23:26,216
What do you have left?

234
00:23:26,480 --> 00:23:29,296
A little. I'd say nothing.

235
00:23:30,060 --> 00:23:34,536
Consider our meeting
will give you the opportunity

236
00:23:35,360 --> 00:23:40,720
return to the game again
in the strictest secrecy.

237
00:23:43,340 --> 00:23:45,016
Your name won't appear anywhere.

238
00:23:47,860 --> 00:23:49,216
Trust me.

239
00:23:50,080 --> 00:23:53,741
What if we write a new chapter
in the history of our fight against the mafia

240
00:23:53,760 --> 00:23:55,776
along with your personal story?

241
00:23:58,200 --> 00:24:01,656
I don't want this chapter
ended with another funeral.

242
00:24:02,980 --> 00:24:04,036
Mine.

243
00:24:04,520 --> 00:24:07,496
Yes, but if it happens
urgent need,

244
00:24:07,960 --> 00:24:10,416
then we will provide you
reliable protection.

245
00:24:10,900 --> 00:24:12,821
And then find yourself
in a godforsaken hole

246
00:24:12,840 --> 00:24:15,616
with a pitiful pension
and fake documents?

247
00:24:19,140 --> 00:24:22,176
- I would rather die.
- What are we going to do?

248
00:24:23,220 --> 00:24:25,016
Shall we go to the prosecutor's office?

249
00:24:25,360 --> 00:24:26,496
As you say.

250
00:24:29,000 --> 00:24:30,256
Catello,

251
00:24:30,940 --> 00:24:34,021
remember when you just
came here from Naples,

252
00:24:34,040 --> 00:24:35,401
you were a boy.

253
00:24:35,420 --> 00:24:37,856
I've arrived
from Castellammare di Stabia.

254
00:24:38,570 --> 00:24:41,616
To be precise,
from my father's city.

255
00:24:42,320 --> 00:24:44,976
- May he rest in peace.
- Yes, your father.

256
00:24:45,200 --> 00:24:48,896
I often remember him
he was an exemplary carabinieri.

257
00:24:48,960 --> 00:24:51,576
People like your father
not anymore.

258
00:24:52,460 --> 00:24:55,536
Remember how happy he was
when did you get married?

259
00:24:55,620 --> 00:24:57,856
And what a marriage it was, Catello!

260
00:24:58,140 --> 00:25:01,736
You married Elvira
the most desirable girl in the city.

261
00:25:01,950 --> 00:25:03,256
And it wasn't

262
00:25:03,680 --> 00:25:07,521
such a position, wherever you show
your mind in all its splendor.

263
00:25:07,540 --> 00:25:09,376
Are you finished, Gratiano?

264
00:25:10,640 --> 00:25:14,696
Palumbo is now an old Christian
a democrat without hope.

265
00:25:15,240 --> 00:25:19,101
And you are a retired captain of the carabinieri,
who has a long career behind him,

266
00:25:19,120 --> 00:25:21,256
entirely dedicated to one thing:

267
00:25:21,480 --> 00:25:24,520
ass licking
to senior management.

268
00:25:24,540 --> 00:25:27,096
Watch your language, Mancuso.

269
00:25:28,950 --> 00:25:30,741
You two are wrecks
sunken ship,

270
00:25:30,760 --> 00:25:32,861
washed ashore
after the storm.

271
00:25:32,880 --> 00:25:36,216
- Who are you then, may I ask?
- Not like you, believe me.

272
00:25:36,420 --> 00:25:40,496
If you're done, then bummer
the ship would like to sail home.

273
00:25:40,570 --> 00:25:44,456
Palumbo, what do you think?
will your family survive another arrest?

274
00:25:49,410 --> 00:25:50,616
To be honest,

275
00:25:52,300 --> 00:25:53,576
I don't think so.

276
00:25:53,600 --> 00:25:56,896
Catello, do what you have
it turns out best.

277
00:25:57,560 --> 00:25:59,136
Turn your head on.

278
00:26:00,500 --> 00:26:02,721
- Can I go?
- Yes, sure.

279
00:26:02,740 --> 00:26:04,256
You are free.

280
00:26:05,750 --> 00:26:06,976
Free for now.

281
00:26:08,340 --> 00:26:13,136
Inspector Mancuso is pleased to
will take you home. Yes, Rita?

282
00:26:22,230 --> 00:26:24,256
Contact you
within two days.

283
00:26:26,430 --> 00:26:28,016
Say you've decided.

284
00:28:25,020 --> 00:28:27,981
After the discovery of the corpse
mafia boss

285
00:28:28,000 --> 00:28:30,141
wanted
more than ten years

286
00:28:30,160 --> 00:28:32,621
respect shown to him
during the funeral procession,

287
00:28:32,640 --> 00:28:34,101
caused a real scandal

288
00:28:34,120 --> 00:28:37,696
despite the fact that there is a public funeral
were prohibited.

289
00:28:37,840 --> 00:28:39,261
This influential mafioso

290
00:28:39,280 --> 00:28:43,761
feared and respected
even his allies from the Corleone clan,

291
00:28:43,780 --> 00:28:46,261
accused of a number of murders,

292
00:28:46,280 --> 00:28:50,381
as well as in committing a series of explosions
in Milan, Florence and Rome

293
00:28:50,400 --> 00:28:53,296
together with his son Matteo,
which is still in hiding.

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,576
Good morning.

295
00:28:55,420 --> 00:28:57,456
I'll heat up lunch
and I'll bring it to your room.

296
00:28:58,800 --> 00:29:01,376
No. I'll eat there.

297
00:29:33,800 --> 00:29:40,680
Unfortunately, as you know,
all connections are severed.

298
00:29:42,780 --> 00:29:45,496
And all this because of arrests.

299
00:29:48,800 --> 00:29:51,896
And with those who remain free,

300
00:29:52,240 --> 00:29:55,176
you need to be extremely careful.

301
00:29:56,060 --> 00:29:58,666
The point is that the quality of people

302
00:30:00,520 --> 00:30:02,256
fell to impossible.

303
00:30:06,410 --> 00:30:09,776
Everything is completely rotten

304
00:30:11,260 --> 00:30:12,536
and completely.

305
00:30:15,520 --> 00:30:17,216
A period - and a new paragraph.

306
00:30:20,950 --> 00:30:24,096
Regarding N.G.

307
00:30:25,760 --> 00:30:28,016
What do you want me to do with him?

308
00:30:28,920 --> 00:30:31,976
He's still the same
refuses to pay.

309
00:30:36,800 --> 00:30:40,696
Is it possible to do this
treat people

310
00:30:41,380 --> 00:30:43,056
who work honestly?

311
00:30:46,800 --> 00:30:51,681
Perhaps he has already forgotten that time

312
00:30:51,700 --> 00:30:54,136
when I delivered him
from a lot of trouble.

313
00:30:57,250 --> 00:31:01,866
Gratitude,
as my father said,

314
00:31:03,160 --> 00:31:05,456
the feeling that
must not be forgotten.

315
00:31:08,040 --> 00:31:13,621
Of course, this stupid slug
I won't do anything

316
00:31:13,640 --> 00:31:15,256
because he is connected with you.

317
00:31:17,260 --> 00:31:19,016
I wouldn't allow myself.

318
00:31:19,660 --> 00:31:20,716
But...

319
00:31:25,600 --> 00:31:28,696
You've never used
in communicating with him such words.

320
00:31:34,060 --> 00:31:36,256
Maybe cross it out
"stupid slug"?

321
00:31:44,720 --> 00:31:46,776
I would rewrite after the lines:

322
00:31:46,870 --> 00:31:50,816
“Gratitude, as my father said,
a feeling that should not be forgotten."

323
00:31:51,070 --> 00:31:54,096
Even so? OK.

324
00:31:57,020 --> 00:31:58,076
OK.

325
00:31:59,580 --> 00:32:05,040
"Of course, when or if
N.G. Decides to pay,

326
00:32:07,340 --> 00:32:09,776
half, as usual, is yours.

327
00:32:14,400 --> 00:32:17,591
You will receive the letter through 121

328
00:32:17,610 --> 00:32:21,296
and through the 121st
please pass on your answer.

329
00:32:23,240 --> 00:32:25,416
If he isn't arrested either.

330
00:32:27,200 --> 00:32:30,776
Your dear and devoted
Alessio's nephew

331
00:32:31,360 --> 00:32:32,981
who loves you very much."

332
00:32:33,000 --> 00:32:35,816
LIANO

333
00:33:28,150 --> 00:33:29,496
Your pills.

334
00:33:32,400 --> 00:33:34,056
Are you worried about my health?

335
00:33:34,210 --> 00:33:36,496
A sudden heart attack is one thing,

336
00:33:37,450 --> 00:33:39,541
and a completely different matter is a stroke.

337
00:33:39,560 --> 00:33:41,560
I would like to avoid these worries.

338
00:33:41,580 --> 00:33:45,656
Elvi, you must look after me,
even if I'm bedridden.

339
00:33:46,140 --> 00:33:48,216
Until death do us part.

340
00:33:52,140 --> 00:33:53,336
Bon appetit.

341
00:33:54,150 --> 00:33:55,206
Thank you.

342
00:34:01,580 --> 00:34:03,376
What are so gloomy?

343
00:34:04,000 --> 00:34:05,296
Did something happen?

344
00:34:07,740 --> 00:34:10,856
Today the intercom rang.

345
00:34:13,420 --> 00:34:14,736
And Pino responded?

346
00:34:15,580 --> 00:34:17,016
Registered letter.

347
00:34:19,640 --> 00:34:23,456
Dad, I saw
that it was for you, and signed it.

348
00:34:23,780 --> 00:34:25,170
I didn't know what it was...

349
00:34:25,190 --> 00:34:29,416
Never again, never again
do not answer the intercom.

350
00:34:29,450 --> 00:34:31,781
And remember
one golden rule:

351
00:34:31,800 --> 00:34:35,576
mind your own business and don't bother
put your nose where it shouldn't!

352
00:34:41,330 --> 00:34:43,696
- I also opened it.
- I opened it.

353
00:34:44,750 --> 00:34:47,896
The department is notifying you
about the demolition of your hotel.

354
00:34:48,400 --> 00:34:50,496
The bulldozers are on their way
my dear.

355
00:34:52,140 --> 00:34:53,196
Bravo!

356
00:34:53,500 --> 00:34:54,901
Do you have a hotel, dad?

357
00:34:54,920 --> 00:34:56,200
- Darling!
- What's wrong?

358
00:34:56,220 --> 00:34:57,616
Shut up!

359
00:35:24,120 --> 00:35:26,181
Stefania interests us
most of all.

360
00:35:26,200 --> 00:35:28,441
To get to him
human essence,

361
00:35:28,460 --> 00:35:30,056
you need to start with it.

362
00:35:31,240 --> 00:35:32,976
On the threshold of hell.

363
00:35:34,340 --> 00:35:35,896
Ankutumata.

364
00:35:36,280 --> 00:35:39,296
"Ankutumata"?
Speak Italian.

365
00:35:39,570 --> 00:35:41,496
Apparently an officer from the continent.

366
00:35:41,840 --> 00:35:45,136
This means that in her soul
anger is boiling now.

367
00:35:46,100 --> 00:35:47,376
Depressed.

368
00:35:47,590 --> 00:35:50,856
She would take power into her own hands
if her father would let her.

369
00:35:51,280 --> 00:35:54,056
But he was careful
fortunately for all of us.

370
00:35:54,260 --> 00:35:57,016
More precisely, for everything
humanity. I heard

371
00:35:57,780 --> 00:36:01,616
she's been lately
is experiencing serious difficulties

372
00:36:01,940 --> 00:36:04,176
due to lack of cash.

373
00:36:05,460 --> 00:36:08,576
Sounds strange when you consider
that they are moving billions.

374
00:36:08,640 --> 00:36:13,461
Avoid confiscation, transfer
capital, make it available,

375
00:36:13,480 --> 00:36:17,096
you know, it's not easy
task for Matteo.

376
00:36:17,640 --> 00:36:22,081
For Iddu Baby,
as they call it here.

377
00:36:22,100 --> 00:36:25,016
The baby is like Ephebe from Selinunte.

378
00:36:25,040 --> 00:36:28,541
Bravo! This is the most valuable exhibit
at our local museum.

379
00:36:28,560 --> 00:36:30,461
So you want to say,

380
00:36:30,480 --> 00:36:32,856
that their family has problems
with cash capital.

381
00:36:33,210 --> 00:36:36,096
Run from the police -
the pleasure is not cheap.

382
00:36:36,980 --> 00:36:40,696
So I think that...

383
00:36:44,980 --> 00:36:47,376
my suggestion might work.

384
00:36:47,820 --> 00:36:49,781
Do you want to offer him a deal?

385
00:36:49,800 --> 00:36:52,536
with an illegal hotel
in the reserve?

386
00:36:55,970 --> 00:36:57,336
That's right.

387
00:36:57,520 --> 00:37:00,581
It's incredible that we agreed
collaborate with Palumbo

388
00:37:00,600 --> 00:37:03,941
and help him promote
own interests.

389
00:37:03,960 --> 00:37:08,416
Tell me you want to attract
Matteo's attention or not?

390
00:37:09,260 --> 00:37:11,261
Construction of a large hotel

391
00:37:11,280 --> 00:37:14,896
on its territory -
not an easy matter.

392
00:37:15,020 --> 00:37:16,456
How will you do this?

393
00:37:19,320 --> 00:37:20,856
I'll turn to Giovannino.

394
00:37:22,360 --> 00:37:25,016
- To Lapana?
- To Lapana, to Lapana.

395
00:37:26,070 --> 00:37:30,461
The thing is, that's how it is in these parts.
people call greenfly,

396
00:37:30,480 --> 00:37:33,561
variety of perch, the most boring
fish in the Mediterranean Sea.

397
00:37:33,580 --> 00:37:37,381
He is busy sorting
letters for brother.

398
00:37:37,400 --> 00:37:40,016
Everyone here has a nickname
what is yours?

399
00:37:42,280 --> 00:37:44,021
They always called me the director

400
00:37:44,040 --> 00:37:47,776
because I've been for a long time
worked at school.

401
00:37:47,810 --> 00:37:48,866
Strange.

402
00:37:50,060 --> 00:37:54,616
We heard another nickname.
They say it was invented by the new mayor.

403
00:38:00,300 --> 00:38:01,936
Yes? And which one?

404
00:38:02,400 --> 00:38:04,736
We don't owe you
nothing to say.

405
00:38:06,140 --> 00:38:08,241
Inspector Mancuso, you,
maybe you don't know

406
00:38:08,260 --> 00:38:13,216
but there is ridicule here
much more deadly than a bullet.

407
00:38:14,220 --> 00:38:17,816
Think about how to organize a meeting
with Lapana and dear sister.

408
00:38:24,000 --> 00:38:27,136
STREET OF MARTYRS OF LIBERTY

409
00:38:35,820 --> 00:38:38,216
- What are you doing here?
- I'm waiting for Ciccio.

410
00:38:38,520 --> 00:38:40,221
We decided to play football, dad.

411
00:38:40,240 --> 00:38:42,136
You've already had enough of this “dad.”

412
00:38:44,380 --> 00:38:45,576
Hello Ciccio.

413
00:38:46,380 --> 00:38:48,856
Will you be at the gate? Well done.

414
00:38:48,980 --> 00:38:50,036
How's dad?

415
00:38:50,280 --> 00:38:52,856
- In prison.
- Is mom upstairs?

416
00:38:57,460 --> 00:38:59,541
Don't say a word to anyone at home
that you saw me here.

417
00:38:59,560 --> 00:39:00,816
Of course, director.

418
00:39:01,140 --> 00:39:02,936
- Director.
- Can I come in?

419
00:39:03,200 --> 00:39:04,256
Thank you.

420
00:39:08,130 --> 00:39:11,696
I must warn you,
Today is a terrible day.

421
00:39:12,180 --> 00:39:14,936
She has a headache
and she's nervous.

422
00:39:15,160 --> 00:39:16,716
- Seriously?
- Yes.

423
00:39:18,610 --> 00:39:20,176
Maybe we can reschedule?

424
00:39:20,340 --> 00:39:22,416
No. It will be worse this way.

425
00:39:23,420 --> 00:39:26,320
Listen, Giovanni, let's do it better
tomorrow or the day after tomorrow,

426
00:39:26,340 --> 00:39:28,296
when her head goes away.

427
00:39:29,760 --> 00:39:31,056
She's waiting for us.

428
00:39:34,390 --> 00:39:35,696
Raise your hands.

429
00:39:45,340 --> 00:39:47,256
What's in your pocket, director?

430
00:39:47,760 --> 00:39:49,216
Keys, phone.

431
00:39:49,590 --> 00:39:52,296
- Leave them here.
- OK.

432
00:39:57,360 --> 00:39:58,656
Eat taralli.

433
00:40:00,260 --> 00:40:01,416
I baked it myself.

434
00:40:03,320 --> 00:40:05,616
Thank you very much, but I can't.

435
00:40:08,200 --> 00:40:09,856
I have a bad heart.

436
00:40:10,500 --> 00:40:12,376
I need to watch my sugar.

437
00:40:16,730 --> 00:40:19,336
Giovannino told me
about the hotel scheme.

438
00:40:21,780 --> 00:40:23,496
Unconvincing.

439
00:40:25,540 --> 00:40:26,936
I understand.

440
00:40:27,770 --> 00:40:29,496
There are some obstacles.

441
00:40:33,020 --> 00:40:34,076
But...

442
00:40:36,000 --> 00:40:39,696
With your help it is possible
overcome any difficulties.

443
00:40:41,180 --> 00:40:44,056
Everyone is always turning
contact us for help.

444
00:40:44,720 --> 00:40:48,536
But the milk in the breast has dried up -
There's nothing left to suck.

445
00:40:49,950 --> 00:40:53,741
In simple words,
then both the land and the hotel will go to you,

446
00:40:53,760 --> 00:40:56,341
and me and my family just
We will act as intermediaries.

447
00:40:56,360 --> 00:40:58,576
- Figureheads.
- Yes, that's right.

448
00:40:58,860 --> 00:41:02,976
This is a very large project:
there is a wellness center and a swimming pool.

449
00:41:05,990 --> 00:41:09,411
Of course, there are pitfalls

450
00:41:09,430 --> 00:41:13,776
which she arranged for us
new administration

451
00:41:14,860 --> 00:41:17,256
along with the new mayor of the city.

452
00:41:17,880 --> 00:41:21,136
You don't like him either.

453
00:41:23,110 --> 00:41:25,456
The director was treated
very unfair.

454
00:41:27,580 --> 00:41:32,456
Stefania, I spent six years
in the Cuneo prison.

455
00:41:33,040 --> 00:41:36,536
The court doomed him
to terrible torment, just like dad.

456
00:41:38,100 --> 00:41:41,736
But the director did not break.
He endured everything.

457
00:41:43,950 --> 00:41:47,096
Stefania, you know
how dad loved him.

458
00:42:04,330 --> 00:42:06,016
Write, director.

459
00:42:07,720 --> 00:42:08,776
Write.

460
00:42:09,760 --> 00:42:10,816
To whom?

461
00:42:14,180 --> 00:42:15,256
Iddu?

462
00:42:17,520 --> 00:42:19,136
A small letter.

463
00:42:19,520 --> 00:42:22,480
If Idda approves,
that means everyone will approve.

464
00:42:22,500 --> 00:42:24,456
And the problem will be solved.

465
00:42:25,420 --> 00:42:26,776
No more than a page.

466
00:42:27,310 --> 00:42:28,661
Where are we?

467
00:42:28,680 --> 00:42:31,101
"Matteo, let me
turn to you

468
00:42:31,120 --> 00:42:33,176
how a father addresses his son."

469
00:42:34,620 --> 00:42:37,761
Of course I wouldn't dare
compare yourself

470
00:42:37,780 --> 00:42:40,256
with that lighthouse
who with his light

471
00:42:40,800 --> 00:42:42,951
illuminated your whole life.

472
00:42:42,970 --> 00:42:45,456
- “Lighthouse”?
- I'm talking about his father.

473
00:42:45,770 --> 00:42:46,821
Don't know.

474
00:42:46,840 --> 00:42:49,216
If I were him I would
I suspected a trick.

475
00:42:49,400 --> 00:42:51,616
Doesn't it really annoy him?
such flattery?

476
00:42:51,880 --> 00:42:53,821
Rita, we don't always
we tell ourselves the truth

477
00:42:53,840 --> 00:42:56,656
we don't always accept reality
just the way she is.

478
00:42:56,800 --> 00:43:01,316
We like to introduce ourselves
in a different form

479
00:43:01,820 --> 00:43:03,136
to be flattered.

480
00:43:03,160 --> 00:43:04,376
This consoles us.

481
00:43:04,950 --> 00:43:08,176
I'm against cheesy
sentimentality in this letter.

482
00:43:08,280 --> 00:43:09,921
We are writing to a habitual killer.

483
00:43:09,940 --> 00:43:12,061
It already seems to me
what does this person have

484
00:43:12,080 --> 00:43:14,981
more self-control
than some in this room.

485
00:43:15,000 --> 00:43:18,021
I beg your pardon
if my humble participation

486
00:43:18,040 --> 00:43:20,521
you were disappointed in this matter,
but his father

487
00:43:20,540 --> 00:43:23,056
was everything to him
and he lost it.

488
00:43:23,160 --> 00:43:27,176
I came exactly
from this consideration.

489
00:43:27,370 --> 00:43:31,616
His father was a king.
And Matteo is a grieving prince,

490
00:43:31,900 --> 00:43:33,496
inherited the kingdom.

491
00:43:34,530 --> 00:43:37,936
And with this letter you claim
for the role of the court jester?

492
00:43:40,950 --> 00:43:43,536
- Rita...
- For you - Inspector Mancuso.

493
00:43:43,700 --> 00:43:46,661
Inspector, you see,
for 25 years

494
00:43:46,680 --> 00:43:50,736
I had a season pass
to the Drama Theater of Marsala.

495
00:43:50,940 --> 00:43:56,216
The repertoire there is not entirely avant-garde:
Pirandello, Goldoni...

496
00:43:57,220 --> 00:43:59,136
Naturally, Shakespeare.

497
00:43:59,950 --> 00:44:05,280
Try to imagine
Matteo as Prince Hamlet.

498
00:44:05,560 --> 00:44:09,016
Just like on the ramparts
Danish castle,

499
00:44:09,300 --> 00:44:11,896
we are in this letter
must summon a ghost.

500
00:44:12,390 --> 00:44:16,756
We must make sure that he
heard my father's voice from the grave,

501
00:44:16,780 --> 00:44:18,616
which will make you shudder.

502
00:44:18,650 --> 00:44:20,936
This is his only
weak point.

503
00:44:22,860 --> 00:44:24,936
You need to trust his instinct.

504
00:44:29,830 --> 00:44:34,936
"Matteo, the hotel deal I
had the courage to offer you,

505
00:44:35,300 --> 00:44:39,136
must revive those bonds
which have united us for a long time.

506
00:44:39,560 --> 00:44:42,601
Now that your kind
father passed away

507
00:44:42,620 --> 00:44:45,541
I consider it my duty
resume your presence.

508
00:44:45,560 --> 00:44:47,336
This is my duty to you
and your father

509
00:44:47,420 --> 00:44:49,096
my dear godson.

510
00:44:49,480 --> 00:44:52,061
With his life he
showed us

511
00:44:52,080 --> 00:44:54,496
the indispensability and importance of the mind

512
00:44:54,700 --> 00:44:57,541
in human behavior,
because this mind is

513
00:44:57,560 --> 00:45:00,496
the same filter
determining all our actions.

514
00:45:02,940 --> 00:45:07,456
And how sad it is
look at those people

515
00:45:07,840 --> 00:45:11,296
who, having nothing
in the head, follow the lead

516
00:45:11,480 --> 00:45:13,360
your base instincts
and are forced to make up

517
00:45:13,380 --> 00:45:15,861
your mental
and moral inferiority,

518
00:45:15,880 --> 00:45:19,301
resorting to bestial
cruelty and meanness,

519
00:45:19,320 --> 00:45:22,576
which are like waves
are overwhelming us from all sides.

520
00:45:23,580 --> 00:45:25,296
I don't know where you are
you are now

521
00:45:25,420 --> 00:45:28,976
but if my fatherly words
will reach you

522
00:45:29,200 --> 00:45:32,776
I pray that they
eased your pain.

523
00:45:33,100 --> 00:45:35,816
Put it on mine
old man's shoulders.

524
00:45:36,540 --> 00:45:38,381
For the feeling of bitterness
and loneliness,

525
00:45:38,400 --> 00:45:40,536
that you are experiencing
I experience it too.

526
00:45:41,060 --> 00:45:44,071
I hope that faith
who always supported me,

527
00:45:44,090 --> 00:45:45,896
will be a consolation for you too,

528
00:45:46,070 --> 00:45:48,261
even if you know
about that fate

529
00:45:48,280 --> 00:45:50,416
which is prepared
to people like me and you.

530
00:45:50,750 --> 00:45:52,456
We live the way we dream.

531
00:45:52,640 --> 00:45:57,136
But no matter how much we dream,
we die... alone."

532
00:46:16,160 --> 00:46:17,216
Good morning.

533
00:46:18,340 --> 00:46:19,576
Leave it here.

534
00:46:20,520 --> 00:46:21,896
This time more than usual.

535
00:46:23,840 --> 00:46:26,336
Too many dogs
per bone.

536
00:46:30,480 --> 00:46:32,376
Have you been to the Vatican Museums?

537
00:46:35,060 --> 00:46:36,336
Yes, with my husband.

538
00:46:39,080 --> 00:46:41,661
We even went
to the Gallery of Geographic Maps.

539
00:46:41,680 --> 00:46:44,696
- Is it true?
- On Easter in '78.

540
00:46:46,110 --> 00:46:47,936
Wonderful museums.

541
00:46:52,160 --> 00:46:53,376
Are you a believer?

542
00:46:56,090 --> 00:46:57,146
What about you?

543
00:46:57,320 --> 00:47:02,496
Have you found consolation in faith?
after the death of her husband?

544
00:47:06,360 --> 00:47:08,536
“Look at the action of God:

545
00:47:09,160 --> 00:47:12,056
for who can straighten that
What did He make crooked?

546
00:47:12,180 --> 00:47:15,536
In days of prosperity, take advantage of the blessings,
and in days of misfortune, meditate.

547
00:47:16,160 --> 00:47:18,301
Both
God made it for

548
00:47:18,320 --> 00:47:21,136
so that the person is nothing
I couldn’t speak against Him.”

549
00:47:22,400 --> 00:47:24,336
What, are you familiar with Ecclesiastes?

550
00:47:24,750 --> 00:47:27,096
This is not the book
where you can look for solace.

551
00:47:30,460 --> 00:47:32,136
But everything is as it is.

552
00:47:35,220 --> 00:47:38,616
We are just numbered days...

553
00:47:40,320 --> 00:47:41,936
useless life.

554
00:47:43,220 --> 00:47:45,656
Even death has no value.

555
00:47:48,580 --> 00:47:52,776
Other Books in the Bible
trying to sweeten the pill.

556
00:47:53,400 --> 00:47:58,176
They say that good
people are destined for Happiness.

557
00:47:59,160 --> 00:48:00,896
Contrary to all evidence.

558
00:48:03,670 --> 00:48:04,726
Exactly.

559
00:48:07,190 --> 00:48:08,941
But only who, in fact, decides

560
00:48:08,960 --> 00:48:11,136
which one of us is good?
and who is bad?

561
00:48:15,950 --> 00:48:19,056
As Ecclesiastes says,
"Happy are those

562
00:48:20,060 --> 00:48:21,736
who were not born at all

563
00:48:23,500 --> 00:48:27,256
and who has not seen evil deeds,
which are created under the sun."

564
00:48:28,760 --> 00:48:32,616
And in our beloved Sicily
there is no shortage of sunshine.

565
00:48:35,610 --> 00:48:36,806
Do you agree?

566
00:48:39,950 --> 00:48:41,336
Signora Lucia,

567
00:48:42,400 --> 00:48:46,296
do you know how old I was,
when my father asked me

568
00:48:46,400 --> 00:48:48,656
deal with the bandit,
who killed your husband?

569
00:48:48,760 --> 00:48:50,936
I was 17 years old.

570
00:48:51,950 --> 00:48:53,336
17, yes.

571
00:48:56,610 --> 00:48:58,816
I don't even remember
what did this one look like...

572
00:48:59,940 --> 00:49:01,296
bastard.

573
00:49:05,350 --> 00:49:06,896
But what I did

574
00:49:08,470 --> 00:49:10,336
should have comforted you

575
00:49:12,580 --> 00:49:15,496
or have you found consolation in God?

576
00:49:25,560 --> 00:49:28,221
"There's too much divorce
slackers and parasites.

577
00:49:28,240 --> 00:49:30,616
We collect money bit by bit
and irregularly.

578
00:49:30,930 --> 00:49:32,861
It's time again
run blood through the veins.

579
00:49:32,880 --> 00:49:37,656
Because prayers are without sacrifices,
as our dear father taught,

580
00:49:37,760 --> 00:49:39,656
nothing else
like empty chatter."

581
00:49:40,180 --> 00:49:43,616
Yes. As always,
one and the same.

582
00:50:06,610 --> 00:50:07,736
"Matteo,

583
00:50:08,620 --> 00:50:13,216
let me turn to you,
how a father addresses his son.

584
00:50:14,210 --> 00:50:20,200
Your father's beacon living within you
still lights our way,

585
00:50:20,360 --> 00:50:23,976
so that our ship after surviving the storm
could take a course into the future again,

586
00:50:24,080 --> 00:50:28,296
which now entirely depends
from the decisions you make.

587
00:50:29,790 --> 00:50:32,811
Therefore I offer myself
at your complete disposal,

588
00:50:32,830 --> 00:50:36,416
and all the timing and methods
you will indicate it yourself.

589
00:50:36,640 --> 00:50:39,536
I feel for you
fatherly affection.

590
00:50:40,190 --> 00:50:44,416
Matteo, I can say
was present at your birth.

591
00:50:44,870 --> 00:50:49,976
I remember how your father held you in his arms
and hummed a lullaby gently.

592
00:50:51,200 --> 00:50:53,216
You were his favorite baby."

593
00:51:13,800 --> 00:51:16,071
- Let's go dance.
- Dance?

594
00:51:16,090 --> 00:51:18,321
- Well, yes.
- I won't go.

595
00:51:18,340 --> 00:51:18,962
Let's go!

596
00:51:18,981 --> 00:51:21,536
I'd rather admire you, come here.

597
00:51:22,950 --> 00:51:24,426
You are beautiful!

598
00:51:29,220 --> 00:51:30,816
Maybe we can go to my place?

599
00:51:33,780 --> 00:51:36,576
I can't, I have today
things to do with the guys.

600
00:51:37,140 --> 00:51:38,256
Sure?

601
00:51:44,260 --> 00:51:45,456
It's a pity.

602
00:51:48,760 --> 00:51:49,816
See you.

603
00:52:08,860 --> 00:52:10,176
Are you dancing alone?

604
00:52:18,540 --> 00:52:20,176
Well? Shall we go?

605
00:52:20,800 --> 00:52:23,431
Where are you in a hurry? Wait.

606
00:52:23,450 --> 00:52:25,216
This nerd has school tomorrow.

607
00:52:25,950 --> 00:52:28,656
Listen, do you think
Am I worried about studying now?

608
00:52:28,860 --> 00:52:30,456
You better have a drink.

609
00:52:32,320 --> 00:52:34,096
This one is also over.

610
00:52:47,590 --> 00:52:50,056
You know
that I didn't take this cocaine.

611
00:52:53,000 --> 00:52:56,496
- Only my father doesn’t think so.
- Do you believe me?

612
00:52:57,230 --> 00:52:58,936
Certainly. Don't worry.

613
00:53:04,700 --> 00:53:06,496
I'll go get some more.

614
00:53:14,160 --> 00:53:17,481
- I'll be damned if I stopped.
- Relax already.

615
00:53:17,500 --> 00:53:20,920
They were probably watching me
and waited for me to stop

616
00:53:20,940 --> 00:53:23,896
at this fucking gas station,
to steal coke.

617
00:53:23,950 --> 00:53:27,096
Just when you're not busy studying,
then you're in the clouds.

618
00:53:27,390 --> 00:53:30,816
How much did it cost?
I will return everything to your father.

619
00:53:31,490 --> 00:53:33,296
In parts, but I'll return it.

620
00:53:34,600 --> 00:53:35,936
That's enough, Nando.

621
00:53:36,980 --> 00:53:38,256
I need to take a leak.

622
00:53:40,570 --> 00:53:42,176
It's all champagne.

623
00:53:47,010 --> 00:53:49,296
Understand, this is not a question of money.

624
00:53:51,370 --> 00:53:52,896
This is a question...

625
00:53:54,740 --> 00:53:55,936
trust.

626
00:54:44,950 --> 00:54:46,656
Why did I have to do this?

627
00:55:20,140 --> 00:55:23,336
Son, grow up happy.

628
00:55:23,760 --> 00:55:27,016
And when you grow up,
I'll make you a lieutenant.

629
00:55:27,300 --> 00:55:30,666
Lieutenant or captain.

630
00:55:30,710 --> 00:55:34,096
If you stay tight
hold a saber in your hands.

631
00:55:37,740 --> 00:55:41,056
Look, your dad is already coming.

632
00:55:41,950 --> 00:55:52,600
He will bring you seeds
rosemary and basil...

633
00:55:55,490 --> 00:55:56,736
I'm already getting up.

634
00:56:10,400 --> 00:56:13,896
Much has changed
and for the worse.

635
00:56:14,840 --> 00:56:19,496
But not you
a person who has not lost faith.

636
00:56:20,250 --> 00:56:23,736
Even in difficult times
you stayed

637
00:56:26,100 --> 00:56:27,656
true friend,

638
00:56:30,140 --> 00:56:33,336
which forever occupied
special place

639
00:56:34,640 --> 00:56:36,216
in my father's heart.

640
00:56:40,040 --> 00:56:41,456
This lighthouse

641
00:56:42,860 --> 00:56:44,216
as you said -

642
00:56:46,520 --> 00:56:48,256
his loss

643
00:56:49,330 --> 00:56:50,496
threatens

644
00:56:51,260 --> 00:56:54,896
plunge us into the abyss
besieging us

645
00:56:56,040 --> 00:56:57,456
emptiness.

646
00:57:03,540 --> 00:57:06,496
“Today your godson is a nobody,

647
00:57:07,060 --> 00:57:10,016
but if you are
doesn't bother me at all,

648
00:57:10,220 --> 00:57:11,936
then I am at your disposal.

649
00:57:15,000 --> 00:57:16,256
P.S.

650
00:57:16,890 --> 00:57:19,496
I will write to you
on behalf of Immanuel.

651
00:57:20,760 --> 00:57:23,416
And you will have to subscribe

652
00:57:23,720 --> 00:57:26,856
under the code name Salust."

653
00:57:27,800 --> 00:57:30,856
"Well, now I
I'll move on to the question,

654
00:57:31,080 --> 00:57:33,176
associated with your hotel.

655
00:57:34,130 --> 00:57:36,446
Basically, I understood everything.

656
00:57:36,580 --> 00:57:38,696
It seems to me
it's a good idea

657
00:57:38,980 --> 00:57:41,736
and I will do everything
what is in my power."

658
00:57:42,200 --> 00:57:44,816
Director! Iddu agree!

659
00:57:49,000 --> 00:57:51,936
Where are you going? Director!

660
00:57:52,400 --> 00:57:53,616
Don't forget!

661
00:57:53,820 --> 00:57:57,336
- You must burn this letter!
- Yes. Yes, yes, of course.

662
00:57:57,860 --> 00:58:01,296
This supermarket is
clan post office.

663
00:58:01,600 --> 00:58:04,656
We have checked carefully
staff and couriers.

664
00:58:06,050 --> 00:58:08,216
All mail goes through them.

665
00:58:09,510 --> 00:58:10,566
Stop!

666
00:58:11,490 --> 00:58:13,396
Enlarge the central part of the frame.

667
00:58:15,260 --> 00:58:17,761
Gaspare Pizzullo from Bagheria,
fish supplier.

668
00:58:17,780 --> 00:58:18,836
Yes, yes.

669
00:58:19,390 --> 00:58:21,296
My old friend.

670
00:58:22,660 --> 00:58:24,496
I wonder what he's doing there?

671
00:58:25,600 --> 00:58:27,741
We are far away
from his area.

672
00:58:27,760 --> 00:58:29,181
He recently got out of prison

673
00:58:29,200 --> 00:58:31,301
and now delivers
fish to the supermarket

674
00:58:31,320 --> 00:58:34,216
perhaps for past services
and for your silence.

675
00:58:34,300 --> 00:58:36,296
Don't worry, I'll keep an eye on him.

676
00:58:40,820 --> 00:58:42,016
Pecked!

677
00:58:44,040 --> 00:58:45,176
Immanuel.

678
00:58:47,520 --> 00:58:49,936
The code name he
chose for myself.

679
00:58:52,090 --> 00:58:54,696
Translated from Hebrew
like “God is with us.”

680
00:58:55,700 --> 00:58:59,016
This is the name of the prophet Isaiah
used to indicate the Messiah.

681
00:58:59,230 --> 00:59:02,056
Apparently he is reading
and quotes the Bible.

682
00:59:02,300 --> 00:59:05,856
You know, for me too
I chose an interesting name.

683
00:59:06,160 --> 00:59:07,416
Sallust.

684
00:59:08,000 --> 00:59:11,216
Friend, philosopher and teacher
Roman Emperor.

685
00:59:11,530 --> 00:59:14,661
If this letter is compared
with his previous letters,

686
00:59:14,680 --> 00:59:18,256
intended for others
addressees, then the language surprises.

687
00:59:18,300 --> 00:59:21,861
Correspondence with more
educated person

688
00:59:21,880 --> 00:59:23,336
gives him pleasure.

689
00:59:23,660 --> 00:59:27,736
Reads books
writes pompous letters.

690
00:59:28,160 --> 00:59:31,661
All this does not really fit with what we
we know about his level of education,

691
00:59:31,680 --> 00:59:33,816
as I understand it,
not very high.

692
00:59:35,800 --> 00:59:38,581
The point is, Colonel,
what if someone is in Italy

693
00:59:38,600 --> 00:59:41,456
still reads books
then these are prisoners.

694
00:59:42,010 --> 00:59:44,016
And Matteo is just one of them.

695
00:59:44,440 --> 00:59:48,381
I can give you a detailed list
all the mafiosi who are in prison

696
00:59:48,400 --> 00:59:50,576
discovered the beauty of books.

697
00:59:50,900 --> 00:59:53,096
Russian novels are in fashion now.

698
00:59:53,390 --> 00:59:56,741
Some have finished reading War and Peace.
I never got over it.

699
00:59:56,760 --> 01:00:01,376
And I didn't even try.
War... Peace...

700
01:00:02,160 --> 01:00:05,711
If two people are at enmity,
I'll stand between them.

701
01:00:05,730 --> 01:00:07,141
Listen to what he writes.

702
01:00:07,160 --> 01:00:09,496
"I lost my father,

703
01:00:10,260 --> 01:00:11,776
but I have you.”

704
01:00:12,900 --> 01:00:16,296
He thinks about emptiness
formed after the death of his father.

705
01:00:20,960 --> 01:00:22,696
You're right, Palumbo.

706
01:00:23,900 --> 01:00:27,226
Your voice is capable
fill this void.

707
01:00:33,560 --> 01:00:36,736
Catello, we consider your proposal
very attractive.

708
01:00:37,200 --> 01:00:38,256
But?

709
01:00:40,360 --> 01:00:43,976
But the press, environmentalists...
What will they say?!

710
01:00:44,280 --> 01:00:47,456
The building is located on the dunes,
in the reserve.

711
01:00:49,480 --> 01:00:50,696
Environmentalists?

712
01:00:51,600 --> 01:00:54,056
Never seen
environmentalists in these parts!

713
01:00:54,600 --> 01:00:56,560
Maybe they are there too
under guard,

714
01:00:56,580 --> 01:00:59,221
like Girgentan goats
or Belice's jays!

715
01:00:59,240 --> 01:01:02,256
But such hypocrites
like you, I see every day.

716
01:01:02,960 --> 01:01:05,496
It’s you in the City Council who are complicating everything.

717
01:01:05,860 --> 01:01:07,496
Threaten with confiscation!

718
01:01:07,560 --> 01:01:09,056
Bring in the bulldozers!

719
01:01:09,260 --> 01:01:12,296
- Director, decaf coffee.
- Thank you, Giovannino.

720
01:01:13,680 --> 01:01:15,376
Bulldozers can be recalled.

721
01:01:15,800 --> 01:01:17,576
But the mayor has one condition.

722
01:01:18,070 --> 01:01:20,576
- Which?
- Guess for yourself.

723
01:01:22,560 --> 01:01:24,536
Catello shouldn't
appear nowhere.

724
01:01:26,390 --> 01:01:29,216
- How to understand this?
- You are connected with the mafia.

725
01:01:29,580 --> 01:01:32,181
You have a criminal record.
Tarnished reputation.

726
01:01:32,200 --> 01:01:33,616
Chairman...

727
01:01:37,740 --> 01:01:39,136
Accept compensation.

728
01:01:40,100 --> 01:01:41,256
Pay your debts.

729
01:01:41,840 --> 01:01:43,176
And get out of business.

730
01:01:44,150 --> 01:01:47,616
And the hotel, to everyone
to your satisfaction, it will be completed.

731
01:01:50,800 --> 01:01:52,016
Director.

732
01:01:53,060 --> 01:01:56,656
They want me to trade
this is splendor for their meager handout.

733
01:01:57,900 --> 01:02:00,336
Lovely, you must agree!

734
01:02:04,180 --> 01:02:07,696
I need to write a second letter
This is what I came for.

735
01:02:08,060 --> 01:02:09,536
- Yes.
- You said

736
01:02:10,280 --> 01:02:12,296
that you want to take a walk.

737
01:02:12,380 --> 01:02:13,536
Right.

738
01:02:15,000 --> 01:02:16,421
Take a breath of fresh air

739
01:02:16,440 --> 01:02:18,816
relax,
get inspired.

740
01:02:20,090 --> 01:02:22,861
Now my hotel and your operation

741
01:02:22,880 --> 01:02:25,216
inextricably linked
with each other.

742
01:02:26,260 --> 01:02:30,136
Catello, I'll tell you,
you have started a very complex game.

743
01:02:30,380 --> 01:02:32,776
Have no illusions
regarding victory.

744
01:02:35,470 --> 01:02:36,526
What?

745
01:02:37,680 --> 01:02:39,296
Got some inspiration?

746
01:02:41,450 --> 01:02:42,936
You said "Catello".

747
01:02:43,840 --> 01:02:45,996
You called for the first time
me by name.

748
01:02:46,020 --> 01:02:48,256
- Rita, let’s switch to “you.”
- Here's more.

749
01:02:50,760 --> 01:02:52,416
Can I ask a question?

750
01:02:53,610 --> 01:02:55,256
But only to the point.

751
01:02:56,650 --> 01:02:59,816
Why are you so hostile
is it towards me?

752
01:03:00,000 --> 01:03:02,680
All I care about is his capture
I don't care about you.

753
01:03:02,700 --> 01:03:06,376
Yes, I understand, but what annoys you?
in me most of all?

754
01:03:07,760 --> 01:03:11,281
Apart from being the best
friend of a famous mafioso,

755
01:03:11,300 --> 01:03:14,456
godfather to his son
and participated in various crimes?

756
01:03:14,780 --> 01:03:17,216
I've never had
problems with enemies.

757
01:03:18,180 --> 01:03:20,736
My friends didn't give me this
fall asleep at night.

758
01:03:20,900 --> 01:03:22,896
I did them too many favors.

759
01:03:26,000 --> 01:03:29,376
You are these words every morning
repeat in front of the mirror?

760
01:03:33,120 --> 01:03:35,216
Now I'll ask one question.

761
01:03:37,220 --> 01:03:39,936
What are the values?
important to you in life?

762
01:03:43,940 --> 01:03:45,046
Rita,

763
01:03:46,530 --> 01:03:49,496
human ideals
and values are of the nature

764
01:03:49,990 --> 01:03:52,936
illusory, compensatory.

765
01:03:53,580 --> 01:03:55,056
It's unlikely that...

766
01:03:55,800 --> 01:03:58,256
at the police academy
you were told about this.

767
01:03:58,480 --> 01:04:01,376
But is it really experience and time
didn't they teach you?

768
01:04:52,780 --> 01:04:55,616
Signora Lucia,
could you come over?

769
01:04:56,080 --> 01:04:57,656
I want to show you something.

770
01:05:03,280 --> 01:05:04,456
Take a look.

771
01:05:05,120 --> 01:05:06,536
A fragment is missing.

772
01:05:08,320 --> 01:05:09,696
What nonsense!

773
01:05:10,280 --> 01:05:13,376
You didn't touch anything by any chance?

774
01:05:14,400 --> 01:05:17,951
Remember, I asked you
Don't touch anything here.

775
01:05:17,970 --> 01:05:20,221
- No, I didn't touch anything.
- Are you sure you didn’t touch it?

776
01:05:20,240 --> 01:05:21,576
- Exactly.
- So,

777
01:05:21,640 --> 01:05:24,176
he evaporated
thanks to the Holy Spirit.

778
01:05:25,400 --> 01:05:26,696
I'm furious.

779
01:05:27,780 --> 01:05:29,456
Did you watch it in your room?

780
01:05:30,080 --> 01:05:32,616
You still ask
Signora Russo?!

781
01:05:34,610 --> 01:05:36,056
I searched everything!

782
01:05:36,140 --> 01:05:38,296
This is something incredible!

783
01:05:39,020 --> 01:05:40,216
Idiocy!

784
01:05:41,760 --> 01:05:43,656
Maybe by accident
stuck in your pocket?

785
01:05:44,020 --> 01:05:45,076
What?

786
01:05:49,940 --> 01:05:51,296
We'll fix it now.

787
01:05:53,920 --> 01:05:54,976
Sit down.

788
01:05:58,540 --> 01:05:59,596
Sit down.

789
01:06:15,700 --> 01:06:18,976
...Therefore I ask you to organize

790
01:06:22,000 --> 01:06:24,336
delivery of the missing fragment

791
01:06:29,210 --> 01:06:30,856
or – comma, –

792
01:06:32,560 --> 01:06:35,376
if it doesn't seem like it
possible –

793
01:06:36,450 --> 01:06:37,616
comma, -

794
01:06:40,100 --> 01:06:45,400
send a new box
with a complete... set.

795
01:06:54,580 --> 01:06:56,896
Best wishes,

796
01:06:57,360 --> 01:06:58,656
Lucia Russo.

797
01:07:26,570 --> 01:07:27,626
Look.

798
01:07:31,180 --> 01:07:32,976
Do you follow them too?

799
01:07:35,170 --> 01:07:36,661
There were many like her,

800
01:07:36,680 --> 01:07:38,821
and in general it was a long time ago
before the baby is born.

801
01:07:38,840 --> 01:07:41,616
Matteo never wanted
meet with my son.

802
01:07:41,980 --> 01:07:43,816
He didn't even acknowledge him.

803
01:07:44,340 --> 01:07:46,000
But his name is Gaetano
in honor of my grandfather.

804
01:07:46,020 --> 01:07:49,336
Mother just decided
please Matteo, silly.

805
01:07:50,880 --> 01:07:53,341
Matteo always had
power over women

806
01:07:53,360 --> 01:07:55,061
knew how to turn their heads,
like King David.

807
01:07:55,080 --> 01:07:57,856
On this basis he has
there were disagreements with my father.

808
01:07:58,600 --> 01:08:01,631
The son didn't listen
to the wise advice of the “lighthouse”?

809
01:08:01,650 --> 01:08:02,706
No.

810
01:08:03,010 --> 01:08:06,056
When it came to women,
especially foreigners.

811
01:08:06,380 --> 01:08:08,341
I myself convinced Don Gaetano

812
01:08:08,360 --> 01:08:10,816
give Matteo freedom
in relationships with women.

813
01:08:11,240 --> 01:08:13,656
So as not to take him away
desire for other things.

814
01:08:15,220 --> 01:08:19,176
Stefania seems to care
to her nephew, she sees him.

815
01:08:22,600 --> 01:08:23,656
Rita,

816
01:08:25,180 --> 01:08:28,216
we better not touch
this sensitive topic

817
01:08:28,540 --> 01:08:31,296
if we want him
and then he answered us.

818
01:08:31,870 --> 01:08:33,336
I know what we will write.

819
01:08:35,760 --> 01:08:37,816
Now on you
inspiration struck?

820
01:08:38,670 --> 01:08:41,776
- “Dear Matteo”...
- Better: “Dear Immanuel.”

821
01:08:42,110 --> 01:08:44,496
“I've always been on your side.

822
01:08:49,280 --> 01:08:52,840
Even when you and your father
there were disputes over women.”

823
01:08:52,860 --> 01:08:54,936
No no. Better...

824
01:08:55,510 --> 01:09:00,280
"I've always been on your side,
even when you were swimming

825
01:09:00,300 --> 01:09:03,121
not paying attention to the light,
supplied from the lighthouse.

826
01:09:03,140 --> 01:09:06,496
And even more so I will support you,
when he was gone.

827
01:09:06,940 --> 01:09:09,376
Therefore, if necessary,

828
01:09:09,480 --> 01:09:12,736
so that the deal ends
eventually took place

829
01:09:13,220 --> 01:09:16,176
I will humbly get up and leave.

830
01:09:16,480 --> 01:09:21,096
If, of course,
you will accept my decision

831
01:09:21,640 --> 01:09:22,696
faithful."

832
01:09:49,760 --> 01:09:51,741
Signor Bonura!
What have you done?

833
01:09:51,760 --> 01:09:53,501
Signora, don't worry,

834
01:09:53,520 --> 01:09:56,301
I'll post it in a couple of days
This is a wonderful window.

835
01:09:56,320 --> 01:09:58,201
Fix this hole immediately.

836
01:09:58,220 --> 01:10:00,421
The point is
that in the summer I'm out of breath.

837
01:10:00,440 --> 01:10:02,531
I need
fresh air, okay?

838
01:10:02,550 --> 01:10:06,136
You can't pick it up and install it
here is the window: the law prohibits this.

839
01:10:06,160 --> 01:10:07,041
"Law"?

840
01:10:07,060 --> 01:10:11,320
What does the law have to do with it, because it’s
is it about good neighborliness?

841
01:10:11,340 --> 01:10:13,041
I'll call the city council right away!

842
01:10:13,060 --> 01:10:15,216
Is everything legal in your house?

843
01:10:34,470 --> 01:10:37,176
There's an idiot here who wants
It is illegal to cut through a window.

844
01:10:40,040 --> 01:10:44,256
This time I won't be able to
solve your problem.

845
01:10:47,920 --> 01:10:49,976
Believe me, I'm not joking.

846
01:10:51,200 --> 01:10:53,376
My father taught me a lot

847
01:10:53,440 --> 01:10:55,976
but being a laughing stock is not.

848
01:10:58,070 --> 01:10:59,896
He realized that this was impossible.

849
01:11:03,520 --> 01:11:06,611
Inspectors from the City Council
We've already left, so lock yourself up.

850
01:11:06,630 --> 01:11:09,311
I don't want any
the cretin saw you here.

851
01:11:09,330 --> 01:11:10,576
Certainly.

852
01:11:34,790 --> 01:11:36,216
I wrote a complaint.

853
01:11:37,260 --> 01:11:38,936
But all this may take a while.

854
01:11:40,430 --> 01:11:41,696
You'll have to leave.

855
01:11:42,260 --> 01:11:44,256
It's risky to stay here.

856
01:11:45,170 --> 01:11:47,136
So more
cannot continue.

857
01:11:48,480 --> 01:11:49,816
Signora Lucia...

858
01:11:56,780 --> 01:11:58,136
I will refuse

859
01:11:59,710 --> 01:12:01,616
from a daily walk.

860
01:12:05,000 --> 01:12:06,496
I won't draw the curtains.

861
01:12:07,620 --> 01:12:08,736
Even here.

862
01:12:10,980 --> 01:12:12,536
And go out onto the terrace.

863
01:12:19,440 --> 01:12:20,856
Relax.

864
01:12:31,820 --> 01:12:33,056
Another thing.

865
01:12:37,740 --> 01:12:39,376
Shall we have dinner together?

866
01:15:31,220 --> 01:15:32,616
Annika, go to work.

867
01:15:33,420 --> 01:15:35,336
My shift is over.

868
01:15:35,440 --> 01:15:37,216
You and I didn't agree.

869
01:15:37,580 --> 01:15:38,856
About what?

870
01:15:40,480 --> 01:15:43,336
So that I don't see here anymore
those damned mafiosi!

871
01:16:46,900 --> 01:16:48,136
Sign in.

872
01:16:51,640 --> 01:16:53,416
Will you dictate the answers to me?

873
01:16:53,780 --> 01:16:55,456
Shipping tomorrow.

874
01:16:57,220 --> 01:16:58,536
Don't want.

875
01:16:59,460 --> 01:17:00,536
Later?

876
01:17:02,000 --> 01:17:03,336
Even family?

877
01:17:04,490 --> 01:17:06,296
Can you answer it yourself?

878
01:17:12,350 --> 01:17:15,536
Perhaps I will answer Sallust.

879
01:17:17,700 --> 01:17:18,856
Only for him.

880
01:17:18,940 --> 01:17:22,056
We've been watching for so many months
but we can’t close the chain.

881
01:17:22,160 --> 01:17:23,581
Get to the final link:

882
01:17:23,600 --> 01:17:26,976
the one who delivers letters to him
and then collects the answers.

883
01:17:27,360 --> 01:17:30,450
- We have Palumbo.
- He doesn’t even write to his family.

884
01:17:30,470 --> 01:17:33,016
Why on earth would he
answer Catello?

885
01:17:34,000 --> 01:17:37,616
We need to analyze what
what we have.

886
01:17:38,260 --> 01:17:39,816
And then again,

887
01:17:40,150 --> 01:17:42,256
again and again.

888
01:17:43,040 --> 01:17:46,456
This is the only way to the surface
what will come up is that you...

889
01:17:47,640 --> 01:17:49,416
I haven't seen it yet.

890
01:17:58,780 --> 01:18:00,136
Don't give up.

891
01:18:02,280 --> 01:18:03,976
Be patient.

892
01:18:06,040 --> 01:18:08,096
You really miss him.

893
01:18:11,880 --> 01:18:13,256
Pizzullo.

894
01:18:13,880 --> 01:18:16,581
His sister Cinzia had
an affair with our fugitive,

895
01:18:16,600 --> 01:18:20,016
and Pizzullo provided them with
love nest.

896
01:18:20,200 --> 01:18:22,736
I know. I know.

897
01:18:23,320 --> 01:18:27,296
And I also know that they
were the only ones

898
01:18:27,660 --> 01:18:32,421
who was arrested during that
your ill-fated operation,

899
01:18:32,440 --> 01:18:34,376
which you completely failed.

900
01:18:39,120 --> 01:18:42,016
Keep your eyes on Palumbo.

901
01:18:44,170 --> 01:18:47,616
You know he can't
trust one hundred percent.

902
01:18:49,130 --> 01:18:54,410
I gave you a second chance, Rita,
opportunity to rehabilitate!

903
01:19:03,490 --> 01:19:05,496
Do you want to disrupt this operation too?

904
01:19:28,640 --> 01:19:31,456
SUPERMARKET

905
01:20:37,560 --> 01:20:41,776
SICILIAN CENTER
RESEARCH AND MANAGEMENT

906
01:20:49,000 --> 01:20:50,821
You found what
what did I ask you for?

907
01:20:50,840 --> 01:20:53,336
Sicilian center
research and management.

908
01:20:54,740 --> 01:20:56,296
They have an office in Palermo.

909
01:20:58,720 --> 01:21:00,856
They do not conduct any activities.

910
01:21:01,400 --> 01:21:03,896
No courses, no conferences,
no consultations.

911
01:21:05,100 --> 01:21:06,176
Nothing.

912
01:21:08,500 --> 01:21:09,736
You were right.

913
01:21:17,400 --> 01:21:18,456
Well?

914
01:21:18,640 --> 01:21:20,256
No, not a word to anyone.

915
01:21:23,900 --> 01:21:26,576
See you in the evening.
At my place.

916
01:21:40,380 --> 01:21:42,456
Did you drink it all alone?

917
01:21:49,470 --> 01:21:51,056
A letter arrived from Matteo.

918
01:21:51,790 --> 01:21:53,256
Nothing special.

919
01:21:55,060 --> 01:21:57,176
Even about the hotel is very evasive.

920
01:22:02,130 --> 01:22:03,186
What are you doing?

921
01:22:07,420 --> 01:22:09,096
Come on, take a shower.

922
01:22:09,280 --> 01:22:11,416
I'll clean up and make coffee.

923
01:22:22,060 --> 01:22:23,336
Here's the coffee.

924
01:22:34,580 --> 01:22:38,936
Four years ago, in Bagheria,
I almost arrested him

925
01:22:40,060 --> 01:22:41,416
with the capture group.

926
01:22:42,800 --> 01:22:45,776
Now I understand
that the secret services interfered with me.

927
01:22:46,620 --> 01:22:47,816
Pizzullo,

928
01:22:48,500 --> 01:22:52,161
liaison Matteo cooperates
with the structure they created,

929
01:22:52,180 --> 01:22:55,136
which for many years
operates in Palermo.

930
01:22:58,680 --> 01:23:00,936
And it is headed by a colonel.

931
01:23:04,920 --> 01:23:06,456
Like everything in Sicily.

932
01:23:11,590 --> 01:23:14,456
Someone for many years
covers Matteo.

933
01:23:15,100 --> 01:23:16,336
I'm sure.

934
01:23:17,120 --> 01:23:20,136
So I don't know
what is the point of this operation?!

935
01:23:20,400 --> 01:23:21,976
Maybe they want to put pressure on him?

936
01:23:22,080 --> 01:23:24,696
Or make sure
that no one got to him?

937
01:23:28,700 --> 01:23:31,296
But I think
certainly won't catch him.

938
01:23:35,320 --> 01:23:38,176
So I screwed up, right?

939
01:23:38,960 --> 01:23:41,381
You can trust me.
But only for me.

940
01:23:41,400 --> 01:23:42,656
Do you trust me?

941
01:23:43,200 --> 01:23:44,856
- Naturally, no.
- Here!

942
01:23:46,150 --> 01:23:47,296
Damn it.

943
01:23:48,700 --> 01:23:50,440
But at least I already know you.

944
01:23:50,460 --> 01:23:53,016
I know what you want
your methods.

945
01:23:54,660 --> 01:23:56,421
We need to play our card.

946
01:23:56,440 --> 01:23:58,696
And what does this mean?
What do you mean?

947
01:23:59,060 --> 01:24:02,376
Matteo allegedly wrote little?
Here, listen.

948
01:24:03,880 --> 01:24:05,701
"I want to share
intimate with you.

949
01:24:05,720 --> 01:24:07,816
I am writing this to you
with filial love.

950
01:24:07,910 --> 01:24:11,096
I don't know my son
never wanted to see him.

951
01:24:11,220 --> 01:24:13,480
In this, perhaps,
there is childish rebellion

952
01:24:13,500 --> 01:24:15,256
against the fate prepared for me.

953
01:24:15,430 --> 01:24:18,376
And undoubtedly this is great
grief for my father.

954
01:24:18,880 --> 01:24:19,936
But can I

955
01:24:20,280 --> 01:24:23,296
I hope that
that my life will change?

956
01:24:24,000 --> 01:24:26,696
Nobody needs to know
that you received this letter.

957
01:24:27,000 --> 01:24:28,781
So we won't
answer him?

958
01:24:28,800 --> 01:24:31,256
Vice versa. We will answer him.

959
01:24:33,050 --> 01:24:35,576
But Schiavon et al.
shouldn't know about it.

960
01:24:36,120 --> 01:24:37,216
What?

961
01:24:37,800 --> 01:24:40,061
Convince him
that he has a future

962
01:24:40,080 --> 01:24:42,216
and that it is entirely
depends on him.

963
01:24:43,220 --> 01:24:44,496
Father's future.

964
01:24:45,000 --> 01:24:46,056
Rita...

965
01:24:46,900 --> 01:24:50,576
I already told you
that it is better not to touch on this topic.

966
01:24:51,040 --> 01:24:52,096
Clear?

967
01:25:00,460 --> 01:25:03,416
Do you know what nickname
did the mayor give you?

968
01:25:03,520 --> 01:25:05,216
Tough.

969
01:25:05,580 --> 01:25:07,536
And why do you think?

970
01:25:10,940 --> 01:25:12,096
And why?

971
01:25:13,000 --> 01:25:16,056
The mayor and his wife started a rumor

972
01:25:16,100 --> 01:25:18,941
what when the police
arrested you

973
01:25:18,960 --> 01:25:23,216
you were sitting at that moment
on the toilet and relieved himself.

974
01:25:24,060 --> 01:25:26,761
This is in the materials
police wiretapping.

975
01:25:26,780 --> 01:25:28,921
- What else are they saying?
- No,

976
01:25:28,940 --> 01:25:31,256
nothing like that, don't think so.

977
01:25:33,190 --> 01:25:34,246
But...

978
01:25:34,940 --> 01:25:38,736
there is one thing, and if it
Matteo's sister suddenly heard

979
01:25:39,220 --> 01:25:41,736
the mayor and his wife
it wouldn't be good.

980
01:25:50,870 --> 01:25:53,366
Can I get
a copy of this recording?

981
01:25:57,400 --> 01:25:58,456
Yes.

982
01:26:00,020 --> 01:26:02,376
And if you need it so much,

983
01:26:02,600 --> 01:26:04,616
then you will write,
what will I tell you.

984
01:26:18,300 --> 01:26:20,616
You play football after all
with her son?

985
01:26:21,580 --> 01:26:24,336
This is a great occasion
show up there.

986
01:26:24,500 --> 01:26:26,776
Ciccio will come out and launch you.

987
01:26:26,910 --> 01:26:29,176
Yes, but why should I
go there alone?

988
01:26:29,220 --> 01:26:30,656
My dear mother...

989
01:26:31,420 --> 01:26:32,496
Doesn't reach?

990
01:26:32,580 --> 01:26:35,096
I can't go!
The house is under surveillance.

991
01:26:35,140 --> 01:26:37,096
But just what will I tell her?

992
01:26:38,140 --> 01:26:40,176
How can I explain?
where do we get the recording from?

993
01:26:41,360 --> 01:26:43,936
Everything in this country
spying on each other.

994
01:26:46,000 --> 01:26:48,520
No, no, no, I don't like it
this idea, director.

995
01:26:48,540 --> 01:26:50,576
I'm scared I can't.

996
01:26:58,080 --> 01:27:01,256
You and I are not very good
good start. Right?

997
01:27:01,410 --> 01:27:03,936
- I'm just a worthless person.
- You know everything yourself.

998
01:27:12,960 --> 01:27:16,376
Only, Pino, my son,

999
01:27:16,940 --> 01:27:19,736
today I want
give you the opportunity.

1000
01:27:21,180 --> 01:27:24,016
You know, this hotel -
the guarantee of our future.

1001
01:27:24,790 --> 01:27:27,176
And now I’m not worried about myself.

1002
01:27:27,510 --> 01:27:30,816
And about you and Letitia.
About your future child.

1003
01:27:30,960 --> 01:27:33,496
Pino, being a father -

1004
01:27:34,060 --> 01:27:36,536
This is a huge responsibility.

1005
01:27:41,000 --> 01:27:43,991
Okay, okay. I agree.

1006
01:27:44,010 --> 01:27:45,456
Well done, keep it up!

1007
01:27:46,280 --> 01:27:47,336
Dad!

1008
01:27:51,180 --> 01:27:53,256
Everything will go like clockwork.

1009
01:27:53,660 --> 01:27:57,421
Just come in and let her listen
and come home.

1010
01:27:57,440 --> 01:27:58,496
OK?

1011
01:27:58,540 --> 01:28:01,530
And be careful with the taralli.
Stefania offers them to everyone,

1012
01:28:01,550 --> 01:28:04,176
but they are hard as stone.
Better refuse.

1013
01:28:04,560 --> 01:28:05,696
Help yourself.

1014
01:28:20,840 --> 01:28:22,136
Eat taralli.

1015
01:28:24,060 --> 01:28:26,376
No thanks, I've already eaten.

1016
01:28:26,480 --> 01:28:27,536
I'll be offended.

1017
01:28:32,660 --> 01:28:35,256
I baked them
with your own hands.

1018
01:28:42,050 --> 01:28:44,576
- Well, how?
- Very gentle.

1019
01:28:48,760 --> 01:28:50,016
Turn it on.

1020
01:28:58,830 --> 01:29:02,256
You work as a cleaner
at my nephew's school, right?

1021
01:29:02,840 --> 01:29:05,541
But it turns out
you understand bugs,

1022
01:29:05,560 --> 01:29:08,016
listening devices,
electronics.

1023
01:29:09,450 --> 01:29:11,736
A little. This is my hobby.

1024
01:29:11,780 --> 01:29:14,616
What kind of device did you install?
in Manciorachina's house?

1025
01:29:15,020 --> 01:29:18,816
And how did you even get through?
to the mayor's villa, curious to know.

1026
01:29:20,280 --> 01:29:22,496
My father-in-law asked me and...

1027
01:29:27,920 --> 01:29:30,176
Don't want to reveal
your secrets?

1028
01:29:34,350 --> 01:29:35,406
Continue.

1029
01:29:39,200 --> 01:29:42,421
By the way, today I saw
our entire royal family.

1030
01:29:42,440 --> 01:29:43,781
What, really?

1031
01:29:43,800 --> 01:29:45,661
Giovannino wanted
talk to me.

1032
01:29:45,680 --> 01:29:47,096
Lappana?

1033
01:29:47,750 --> 01:29:50,800
His sister is forever
looks at me askance.

1034
01:29:50,820 --> 01:29:54,541
- Lord, how ugly she is!
- Looks like a dad in a wig.

1035
01:29:54,560 --> 01:29:55,936
Ugh, disgusting!

1036
01:29:57,280 --> 01:29:59,221
Now I understand
why did her husband choose

1037
01:29:59,240 --> 01:30:00,520
to get him arrested...

1038
01:30:00,540 --> 01:30:01,936
To avoid sleeping with her...

1039
01:30:15,780 --> 01:30:17,856
I won't bother you anymore.

1040
01:30:33,680 --> 01:30:35,376
The boards need to be nailed down again.

1041
01:30:36,710 --> 01:30:37,896
There's no point.

1042
01:30:38,400 --> 01:30:41,021
Until there is permission
to restore the wall,

1043
01:30:41,040 --> 01:30:43,336
this idiot will
and continue to rip them off.

1044
01:30:48,860 --> 01:30:52,496
You know him well
this Bonuru?

1045
01:30:54,870 --> 01:30:56,016
Not really.

1046
01:30:56,040 --> 01:30:58,736
“Hello, goodbye,” -
and that's it, he lives alone.

1047
01:31:00,440 --> 01:31:01,696
What is he like?

1048
01:31:02,440 --> 01:31:05,701
I mean, what kind of
preferences in life

1049
01:31:05,720 --> 01:31:07,936
interests, what does he like?

1050
01:31:10,440 --> 01:31:11,856
He has a vineyard.

1051
01:31:14,080 --> 01:31:15,821
While my husband was alive,

1052
01:31:15,840 --> 01:31:18,216
every year he gave
him a bottle of wine.

1053
01:31:20,500 --> 01:31:21,696
And nothing else?

1054
01:31:47,780 --> 01:31:48,936
Here you go.

1055
01:32:21,680 --> 01:32:22,736
Come on.

1056
01:32:23,960 --> 01:32:25,096
Let's.

1057
01:32:35,860 --> 01:32:37,056
Do you see?

1058
01:32:56,400 --> 01:32:58,296
Matteo, what are you doing?

1059
01:32:59,800 --> 01:33:00,936
Dad?

1060
01:33:01,920 --> 01:33:03,296
Having fun.

1061
01:33:03,620 --> 01:33:05,976
You have better things to do, son.

1062
01:33:06,940 --> 01:33:07,996
Is it true?

1063
01:33:09,180 --> 01:33:10,896
More important things to do?

1064
01:33:11,390 --> 01:33:15,056
You died surrounded by sheep, Dad.

1065
01:33:15,620 --> 01:33:18,056
Well, I, your son, live like a mouse.

1066
01:33:20,490 --> 01:33:21,976
I'm thinking about it.

1067
01:33:22,670 --> 01:33:24,256
This worries me.

1068
01:33:28,670 --> 01:33:30,096
Leave me alone.

1069
01:33:31,420 --> 01:33:33,646
Go away, leave me alone.

1070
01:34:19,280 --> 01:34:20,376
Good night.

1071
01:34:22,400 --> 01:34:23,616
And to you.

1072
01:34:24,960 --> 01:34:27,496
I had a great time this evening.

1073
01:34:28,670 --> 01:34:29,726
What about you?

1074
01:34:57,790 --> 01:34:59,696
-Are you going somewhere again?
- Yes.

1075
01:34:59,860 --> 01:35:01,976
Pino is coming with me
Don't wait for dinner.

1076
01:35:02,390 --> 01:35:03,536
Decaffeinated?

1077
01:35:04,560 --> 01:35:06,656
I don't know what you're up to

1078
01:35:07,170 --> 01:35:09,856
but he was definitely up to something.

1079
01:35:10,740 --> 01:35:14,016
And when I figure it out,
I will strangle you with my bare hands.

1080
01:35:17,610 --> 01:35:19,376
Have a nice evening too!

1081
01:35:19,980 --> 01:35:24,461
That's why I'm like true
servant of that institution,

1082
01:35:24,480 --> 01:35:26,096
which I represent

1083
01:35:26,300 --> 01:35:29,361
I wrote today
resignation letter

1084
01:35:29,380 --> 01:35:31,456
with the one I occupy
mayoral positions.

1085
01:35:31,880 --> 01:35:36,416
But let those who have no illusions
who are eager to see again...

1086
01:35:36,560 --> 01:35:40,056
See you in a coffin
and your prostitute mother!

1087
01:35:43,640 --> 01:35:45,616
Someone contributed to the prosecution.

1088
01:35:46,980 --> 01:35:50,721
A stack of documents fell today
from heaven to the magistrate's table.

1089
01:35:50,740 --> 01:35:52,936
Exactly. From heaven.

1090
01:35:53,120 --> 01:35:55,840
You know what he told me
prison guard,

1091
01:35:55,860 --> 01:35:58,456
when I left prison
and a dove shit on my shoulder?

1092
01:35:58,760 --> 01:36:01,521
"Palumbo, from heaven
Something’s going to fall!”

1093
01:36:01,540 --> 01:36:02,661
And he was absolutely right!

1094
01:36:02,680 --> 01:36:06,121
These are mysterious signs
sent to us by higher powers.

1095
01:36:06,140 --> 01:36:08,791
Something will always fall from the sky!

1096
01:36:08,810 --> 01:36:10,521
Sirs, for us!

1097
01:36:10,540 --> 01:36:13,216
- Let's drink to your hotel!
- For my hotel!

1098
01:36:13,830 --> 01:36:16,576
And let's drink to our
young candidate!

1099
01:36:18,140 --> 01:36:20,576
Great, we have
the champagne is out!

1100
01:36:25,820 --> 01:36:28,096
A bottle of champagne.
Two are better.

1101
01:36:28,620 --> 01:36:31,576
Dad, why did he call
me as a candidate?

1102
01:36:31,660 --> 01:36:33,896
I added you to the list
for the next elections.

1103
01:36:34,200 --> 01:36:36,101
But I don't know anything about politics.

1104
01:36:36,120 --> 01:36:38,341
You will be elected. Im now
we need people like you:

1105
01:36:38,360 --> 01:36:40,136
brainless idiots.

1106
01:36:40,410 --> 01:36:42,661
Wait, dad
Does Letitia agree?

1107
01:36:42,680 --> 01:36:44,560
Pino, the man decides everything in the house.

1108
01:36:44,580 --> 01:36:47,056
Really you
does everything need to be explained?

1109
01:36:49,150 --> 01:36:50,206
Hello?

1110
01:37:01,420 --> 01:37:04,976
Stefania asked
go to her house.

1111
01:37:06,800 --> 01:37:07,856
What does he want?

1112
01:37:08,640 --> 01:37:10,761
- Don't know.
- Go ahead.

1113
01:37:10,780 --> 01:37:13,376
Go, then I
you'll tell me everything. Go.

1114
01:37:26,660 --> 01:37:28,016
No no.

1115
01:37:38,200 --> 01:37:39,856
Here, next to me.

1116
01:37:51,140 --> 01:37:54,016
You and your father-in-law
got what they wanted.

1117
01:37:56,370 --> 01:37:59,256
Now I have a favor to ask of you.

1118
01:38:02,580 --> 01:38:03,856
What do you need?

1119
01:38:05,900 --> 01:38:08,536
Italian teacher
at my nephew's...

1120
01:38:08,630 --> 01:38:10,416
She must bleed.

1121
01:38:11,510 --> 01:38:12,576
Botera?

1122
01:38:14,000 --> 01:38:16,256
What did she do?

1123
01:38:16,840 --> 01:38:20,256
I gave them an essay
on the theme "Dads".

1124
01:38:20,660 --> 01:38:23,680
Listen, she's
knows who my brother is,

1125
01:38:23,700 --> 01:38:27,336
and assigns them an essay
on the topic of "Dads", slut.

1126
01:38:29,820 --> 01:38:32,736
What did the nephew do?

1127
01:38:32,870 --> 01:38:35,701
Wrote it.
He was crying with anger.

1128
01:38:35,720 --> 01:38:38,816
But he didn’t give him up to this slut,
and brought it to me

1129
01:38:39,020 --> 01:38:40,061
for me to read it.

1130
01:38:40,080 --> 01:38:43,376
He can't even with his mother
discuss all these things.

1131
01:38:43,500 --> 01:38:45,176
- Poor guy.
- Yes.

1132
01:38:45,770 --> 01:38:49,056
Agree what kind of life this is -

1133
01:38:49,410 --> 01:38:51,016
without father's guidance!

1134
01:38:51,440 --> 01:38:55,816
Children should not
being raised without a dad.

1135
01:39:07,710 --> 01:39:08,936
You're...

1136
01:39:09,760 --> 01:39:11,856
I didn’t know my dad either.

1137
01:39:13,480 --> 01:39:16,376
People don't know what it's like.

1138
01:39:19,900 --> 01:39:21,576
So help him.

1139
01:39:24,600 --> 01:39:25,656
And how?

1140
01:39:26,880 --> 01:39:31,016
My brother stopped listening to me.

1141
01:39:31,160 --> 01:39:33,216
Doesn't even answer me.

1142
01:39:34,440 --> 01:39:36,016
But to your father-in-law - yes.

1143
01:39:40,060 --> 01:39:41,136
So...

1144
01:39:43,660 --> 01:39:45,056
Take this to him.

1145
01:39:47,220 --> 01:39:50,136
The director will be able
explain to my brother

1146
01:39:50,430 --> 01:39:51,856
what's like himself

1147
01:39:52,220 --> 01:39:54,616
was our father's favorite child,

1148
01:39:56,270 --> 01:39:57,456
so is Gaetanino

1149
01:39:58,620 --> 01:40:01,816
should be the same for him.

1150
01:40:18,060 --> 01:40:19,176
Matteo,

1151
01:40:20,930 --> 01:40:22,816
glad to see you again.

1152
01:40:23,400 --> 01:40:24,616
Senator.

1153
01:40:25,840 --> 01:40:27,016
How are you?

1154
01:40:27,420 --> 01:40:30,136
- Wonderful.
- Amazing.

1155
01:40:30,740 --> 01:40:32,416
That's what I wanted to hear.

1156
01:40:33,060 --> 01:40:35,336
Because we have to
roll up your sleeves.

1157
01:40:37,220 --> 01:40:40,696
Such powerful government funding
hasn't been for many years.

1158
01:40:41,540 --> 01:40:45,456
Today we celebrate
and tomorrow back to work!

1159
01:40:46,160 --> 01:40:48,496
Serious projects, a lot of money.

1160
01:40:49,300 --> 01:40:51,336
Ports, wind power plants.

1161
01:40:51,880 --> 01:40:55,176
Manna falling from heaven
to satisfy your hunger.

1162
01:40:56,020 --> 01:40:57,076
Clear.

1163
01:41:01,720 --> 01:41:03,456
Matteo, what's going on?

1164
01:41:05,860 --> 01:41:07,256
Did something happen?

1165
01:41:09,100 --> 01:41:10,376
There are rumors.

1166
01:41:11,920 --> 01:41:12,976
Which?

1167
01:41:14,120 --> 01:41:15,576
They're complaining about you.

1168
01:41:16,300 --> 01:41:20,456
You don't go to meetings
you don't answer letters.

1169
01:41:21,030 --> 01:41:23,256
You're dodging
from their duties.

1170
01:41:24,520 --> 01:41:25,896
Is it time to sound the alarm?

1171
01:41:27,000 --> 01:41:28,616
Is it time for us to sound the alarm?

1172
01:41:31,320 --> 01:41:32,656
You know, senator,

1173
01:41:33,860 --> 01:41:35,176
in his youth

1174
01:41:36,260 --> 01:41:38,896
I came often
to parties in Palermo.

1175
01:41:39,200 --> 01:41:42,216
But it wasn't there
all these girls.

1176
01:41:42,720 --> 01:41:45,376
I only came there
a couple of socialites,

1177
01:41:45,680 --> 01:41:47,536
free ladies of Palermo.

1178
01:41:47,930 --> 01:41:49,056
Now...

1179
01:41:50,060 --> 01:41:51,736
any of these ladies

1180
01:41:52,340 --> 01:41:54,536
probably here today too,

1181
01:41:55,180 --> 01:41:56,696
together with her husband.

1182
01:41:57,230 --> 01:42:00,896
Possibly present here
even their daughters.

1183
01:42:01,620 --> 01:42:05,216
Considering their age,
I would say granddaughters.

1184
01:42:05,430 --> 01:42:07,856
That's right, their granddaughters.

1185
01:42:08,140 --> 01:42:11,656
And they all think that,
shaking your asses,

1186
01:42:11,800 --> 01:42:14,456
they will open their doors
to a bright future.

1187
01:42:15,520 --> 01:42:17,256
It is very important to walk

1188
01:42:17,320 --> 01:42:20,336
into the future with confidence
and joy, no?

1189
01:42:20,810 --> 01:42:22,376
To the future, senator?

1190
01:42:22,800 --> 01:42:26,496
People only
degraded from Adam to Noah.

1191
01:42:27,340 --> 01:42:28,936
Ten generations.

1192
01:42:30,060 --> 01:42:34,416
Ten worships changed
from Noah to Abraham.

1193
01:42:35,160 --> 01:42:37,336
Yes, as many as ten.

1194
01:42:38,380 --> 01:42:40,536
And the socialites of that time

1195
01:42:40,890 --> 01:42:44,576
and their granddaughters are separated
only two generations.

1196
01:42:45,660 --> 01:42:48,576
As you can see, degeneration -

1197
01:42:48,880 --> 01:42:50,656
this is our lot.

1198
01:42:53,140 --> 01:42:54,616
Is it the same with you?

1199
01:42:55,840 --> 01:42:58,736
It's the same with you,
Senator, we all have.

1200
01:43:03,760 --> 01:43:05,616
What was, is what will be.

1201
01:43:06,320 --> 01:43:08,456
What was being done
that's what will be done.

1202
01:43:09,630 --> 01:43:11,936
And there is nothing new under the sun.

1203
01:43:12,920 --> 01:43:16,456
Past, present, future -
nothing changes.

1204
01:43:16,680 --> 01:43:19,296
Everyone must do
your responsibilities.

1205
01:43:19,500 --> 01:43:21,176
And I know that you...

1206
01:43:22,280 --> 01:43:24,456
- you won't let me down.
- Of course.

1207
01:43:25,320 --> 01:43:28,296
Because I know whose son you are.

1208
01:43:29,110 --> 01:43:32,256
And now I'll leave
and I'll be back with champagne.

1209
01:43:48,000 --> 01:43:49,056
"Dear dad,

1210
01:43:50,200 --> 01:43:51,616
I hope you're okay.

1211
01:43:52,220 --> 01:43:55,496
I'm fine
I go to school and do my homework.

1212
01:43:56,000 --> 01:43:57,561
They treat me well

1213
01:43:57,580 --> 01:44:00,416
including aunt who
showed me your photos.

1214
01:44:00,840 --> 01:44:03,056
They were done
even before I was born.

1215
01:44:03,520 --> 01:44:05,496
Aunt says
that I look like you.

1216
01:44:07,200 --> 01:44:08,576
Daddy

1217
01:44:09,320 --> 01:44:11,376
I would really like to
get to know you.

1218
01:44:12,870 --> 01:44:14,456
Why don’t you want to know?”

1219
01:44:18,880 --> 01:44:20,461
This essay is a sign from above.

1220
01:44:20,480 --> 01:44:21,736
Yes, that's right.

1221
01:44:22,610 --> 01:44:24,656
Something will fall from the sky.

1222
01:44:25,960 --> 01:44:28,296
Rita, I don't feel well.

1223
01:44:29,710 --> 01:44:31,296
I'm suffocating.

1224
01:44:32,480 --> 01:44:33,921
In the first letter...

1225
01:44:33,940 --> 01:44:36,176
...you forced him
hear your father's voice.

1226
01:44:36,590 --> 01:44:39,136
Now he must
hear my son's voice.

1227
01:44:40,570 --> 01:44:42,816
Invite him to meet him.

1228
01:44:43,540 --> 01:44:44,736
You're kidding me!

1229
01:44:45,210 --> 01:44:48,151
The Colonel doesn't want to catch him,
and you want to kill me.

1230
01:44:48,170 --> 01:44:50,951
If you're right about Schiavon,
you are already a walking troupe.

1231
01:44:50,970 --> 01:44:52,656
O Lord, righteous God!

1232
01:44:52,700 --> 01:44:55,120
Get involved in it all
innocent child!

1233
01:44:55,140 --> 01:44:57,581
I won't just
an ordinary traitor

1234
01:44:57,600 --> 01:44:59,641
I will become the worst traitor

1235
01:44:59,660 --> 01:45:01,756
throughout the history of mankind!

1236
01:45:02,680 --> 01:45:05,096
I went to meet you halfway
in the matter with the mayor.

1237
01:45:05,840 --> 01:45:07,696
Now do your part.

1238
01:45:08,890 --> 01:45:11,256
I hope, Colonel
will arrest me first.

1239
01:45:12,070 --> 01:45:14,936
Because Iddu even
won't let them find my corpse.

1240
01:45:16,060 --> 01:45:17,456
And this is unfortunate.

1241
01:45:23,850 --> 01:45:27,336
"Dear Matteo,
in his last letter

1242
01:45:27,480 --> 01:45:28,422
you asked me:

1243
01:45:28,441 --> 01:45:31,536
"Can I hope that
that my life will change?"

1244
01:45:32,090 --> 01:45:34,441
Same question throughout
some time

1245
01:45:34,460 --> 01:45:37,416
tortured your humble servant too.

1246
01:45:38,600 --> 01:45:39,901
Your son's essay

1247
01:45:39,920 --> 01:45:42,856
which I am sending to you
along with these words,

1248
01:45:43,110 --> 01:45:45,496
and there is an answer to your question.

1249
01:45:46,290 --> 01:45:47,976
Meet your son.

1250
01:45:48,760 --> 01:45:52,136
Take it upon yourself
responsibility as a father.

1251
01:45:52,940 --> 01:45:55,616
And you will begin a new life.”

1252
01:46:04,920 --> 01:46:06,496
Welcome back, Catello.

1253
01:46:09,590 --> 01:46:12,216
Get ready. Tomorrow you
you will meet him.

1254
01:46:15,450 --> 01:46:16,576
With the baby.

1255
01:46:53,360 --> 01:46:54,536
Good morning.

1256
01:46:55,750 --> 01:46:56,806
Let's go.

1257
01:47:11,760 --> 01:47:17,060
SEE YOU SOON,
LAND OF TEMPLES AND OLIVE OIL

1258
01:47:24,000 --> 01:47:25,056
Get in.

1259
01:47:46,440 --> 01:47:49,136
You need to take off your clothes.
Put everything here.

1260
01:47:49,220 --> 01:47:50,736
Then put it on.

1261
01:47:51,240 --> 01:47:53,696
Don't worry, everything will be returned to you.

1262
01:47:58,740 --> 01:48:00,376
Underwear too?

1263
01:48:01,340 --> 01:48:03,381
Nowadays microphones are so small

1264
01:48:03,400 --> 01:48:05,296
can be carried in the rectum.

1265
01:48:08,860 --> 01:48:10,416
Gaetano, close your eyes.

1266
01:48:24,830 --> 01:48:25,936
Come out!

1267
01:48:29,500 --> 01:48:30,556
Come on!

1268
01:50:41,240 --> 01:50:43,496
Damn scavengers!

1269
01:50:44,260 --> 01:50:45,496
Where's dad?

1270
01:50:46,480 --> 01:50:47,856
Coming soon.

1271
01:50:56,080 --> 01:50:57,336
Is this him?

1272
01:51:00,880 --> 01:51:02,416
I don't feel good.

1273
01:51:30,360 --> 01:51:33,616
I brought your son
as promised.

1274
01:51:34,000 --> 01:51:36,616
You better shut up, clown!

1275
01:51:38,060 --> 01:51:41,096
Did you really think you could
trick me around your finger?

1276
01:51:44,600 --> 01:51:48,416
So he decided to confuse me
brains named after my father?

1277
01:51:49,240 --> 01:51:51,081
- I was forced, Matteo.
- Seriously?

1278
01:51:51,100 --> 01:51:52,656
I was left no choice.

1279
01:51:52,960 --> 01:51:55,456
You have always been
nothing more than a servant.

1280
01:51:57,150 --> 01:51:59,541
Leave. Nobody knows
that you are here.

1281
01:51:59,560 --> 01:52:00,616
Nobody?

1282
01:52:04,320 --> 01:52:06,296
- I'm nothing.
- No need.

1283
01:52:06,460 --> 01:52:08,136
I betrayed your trust.

1284
01:52:08,320 --> 01:52:10,936
Matteo, I deserve to die
but don't kill.

1285
01:52:11,590 --> 01:52:13,536
- No?
- Don't kill me.

1286
01:52:14,720 --> 01:52:16,216
I beg you, don't kill.

1287
01:52:16,380 --> 01:52:19,896
Unfortunately I'm not like
my father, do you understand?

1288
01:52:21,500 --> 01:52:23,176
I don't need children.

1289
01:52:25,420 --> 01:52:27,616
Hey Catello.

1290
01:52:28,440 --> 01:52:29,616
Catello.

1291
01:52:30,760 --> 01:52:31,976
What's wrong with you?

1292
01:52:45,600 --> 01:52:47,536
- What's wrong with him?
- Don't know.

1293
01:52:48,230 --> 01:52:49,286
Hey.

1294
01:53:02,680 --> 01:53:03,816
Hello?

1295
01:53:04,580 --> 01:53:05,636
Yes.

1296
01:53:06,320 --> 01:53:08,136
There is a man lying on the ground here.

1297
01:53:09,200 --> 01:53:11,536
He can't get up, he doesn't feel well.

1298
01:53:12,000 --> 01:53:13,021
Yes.

1299
01:53:13,040 --> 01:53:14,536
Not far from the mouth of the river.

1300
01:53:15,100 --> 01:53:16,156
Yes.

1301
01:53:16,840 --> 01:53:18,416
Okay, hurry up.

1302
01:55:39,240 --> 01:55:40,336
Rita...

1303
01:55:40,520 --> 01:55:42,776
Did you really think
Why are you deceiving me?

1304
01:55:42,900 --> 01:55:44,776
And will you meet him alone?

1305
01:55:44,940 --> 01:55:46,816
I wanted to end it

1306
01:55:48,360 --> 01:55:50,601
so we can leave
all this is in the past.

1307
01:55:50,620 --> 01:55:52,456
Fuck you, Catello!

1308
01:55:52,710 --> 01:55:56,416
Rita, your operation will continue.

1309
01:55:57,580 --> 01:55:59,976
- I'll write to him.
- It's over.

1310
01:56:00,590 --> 01:56:02,136
Schiavon found out about everything.

1311
01:56:03,800 --> 01:56:07,056
The boy's mother filed a complaint
that he had been kidnapped.

1312
01:56:09,360 --> 01:56:10,936
They wanted to arrest you.

1313
01:56:13,770 --> 01:56:14,936
“Wanted”?

1314
01:56:15,860 --> 01:56:17,656
Schiavon did not let them do this.

1315
01:56:18,620 --> 01:56:22,656
Reported to the prosecutor's office
that you collaborated with them.

1316
01:56:26,000 --> 01:56:27,056
And this...

1317
01:56:29,820 --> 01:56:31,176
I bet

1318
01:56:31,800 --> 01:56:34,096
it will be soon
public domain.

1319
01:56:35,900 --> 01:56:37,096
God...

1320
01:56:41,000 --> 01:56:42,056
Good luck!

1321
01:56:42,600 --> 01:56:43,542
Rita!

1322
01:56:43,561 --> 01:56:45,976
HOSPITAL

1323
01:57:07,000 --> 01:57:08,816
Now you're boarding the plane,

1324
01:57:09,400 --> 01:57:11,416
fly home, relax...

1325
01:57:12,700 --> 01:57:16,541
and decide if you want to work
with me or end up in jail

1326
01:57:16,560 --> 01:57:18,136
and scrub the toilets there.

1327
01:57:19,900 --> 01:57:22,696
What was the true goal
this operation?

1328
01:57:23,520 --> 01:57:25,696
There's clearly no way to catch him.

1329
01:57:27,440 --> 01:57:30,176
The main task is
be nearby

1330
01:57:31,590 --> 01:57:33,656
and quietly observe.

1331
01:57:34,160 --> 01:57:36,576
Interfering only
as a last resort.

1332
01:57:37,390 --> 01:57:39,896
Why are we arresting everyone?
besides him?

1333
01:57:41,310 --> 01:57:43,256
Does he know too many secrets?

1334
01:57:45,000 --> 01:57:48,536
You still don't understand
the true essence of this work.

1335
01:57:49,000 --> 01:57:52,301
We must, like a virus,
penetrating the human body,

1336
01:57:52,320 --> 01:57:54,381
penetrate into the entrails
of this country

1337
01:57:54,400 --> 01:57:58,496
to find out what's going on
in its impenetrable darkness.

1338
01:57:59,180 --> 01:58:01,016
And if the system fails,

1339
01:58:02,390 --> 01:58:04,536
rehabilitate it,

1340
01:58:05,100 --> 01:58:09,941
to get rid of waste
and bring the system into balance,

1341
01:58:09,960 --> 01:58:11,861
even if it is shaky.

1342
01:58:11,880 --> 01:58:14,656
- But without which it is impossible.
- That's right, well done.

1343
01:58:16,410 --> 01:58:17,576
With me...

1344
01:58:18,620 --> 01:58:20,776
you will learn patience.

1345
01:58:24,160 --> 01:58:26,816
But your job
it won't go down the drain.

1346
01:58:28,000 --> 01:58:31,181
Now the police and judiciary

1347
01:58:31,200 --> 01:58:33,336
stones around him
will not be left unturned.

1348
01:58:37,960 --> 01:58:40,616
you say it
at every press conference.

1349
01:58:42,000 --> 01:58:44,656
The meaning of our work

1350
01:58:46,260 --> 01:58:48,016
in incompleteness.

1351
01:58:50,190 --> 01:58:51,656
But one day

1352
01:58:52,440 --> 01:58:55,736
when they ripen
suitable conditions,

1353
01:58:58,380 --> 01:59:00,376
his time will come.

1354
01:59:53,720 --> 01:59:54,936
Are you from the police?

1355
01:59:57,740 --> 01:59:58,836
Help!

1356
01:59:59,120 --> 02:00:00,496
Help!

1357
02:00:01,100 --> 02:00:02,296
Help!

1358
02:00:06,820 --> 02:00:08,136
Help!

1359
02:00:10,500 --> 02:00:13,256
Mom, the baby is hungry!

1360
02:00:13,480 --> 02:00:16,056
I'm already warming up the bottle.

1361
02:00:48,400 --> 02:00:49,901
"THE VOICE OF SICILY"

1362
02:00:49,920 --> 02:00:53,941
CORRESPONDENCE BETWEEN THE FORMER MAYOR
AND THE BOSS OF THE MAFIA

1363
02:00:53,960 --> 02:00:56,336
DESPIBLE
CATELLO PALUMBO...

1364
02:01:05,840 --> 02:01:08,456
"Despised Catello Palumbo,

1365
02:01:08,840 --> 02:01:12,136
impersonating
for a God-fearing man,

1366
02:01:12,300 --> 02:01:15,216
ended up
Judas Iscariot.

1367
02:01:18,220 --> 02:01:21,096
Two questions. Why?

1368
02:01:21,420 --> 02:01:23,296
So what should we do next?

1369
02:01:31,300 --> 02:01:34,056
To the first question
you should answer it yourself.

1370
02:01:34,600 --> 02:01:37,576
But having completely lost
honor and dignity,

1371
02:01:38,010 --> 02:01:39,416
you won't do this.

1372
02:01:41,570 --> 02:01:43,616
And I will answer the second question.

1373
02:01:45,700 --> 02:01:49,656
No, it is not death that awaits you.

1374
02:01:50,400 --> 02:01:54,176
For the day of death
better than a birthday.

1375
02:01:55,540 --> 02:01:59,216
You will live on
alone,

1376
02:01:59,680 --> 02:02:02,616
abandoned by his own
family and friends

1377
02:02:02,780 --> 02:02:06,376
and despised by everyone and everything.

1378
02:02:07,220 --> 02:02:08,861
And all your futile attempts

1379
02:02:08,880 --> 02:02:11,241
will only thicken
darkness surrounding you

1380
02:02:11,260 --> 02:02:13,816
and increase your
endless suffering.

1381
02:02:16,680 --> 02:02:18,976
People will forget about you.

1382
02:02:19,100 --> 02:02:22,896
You will turn
invisible like me.

1383
02:02:25,940 --> 02:02:28,456
Because that's who we are
what we are.

1384
02:02:53,540 --> 02:02:55,816
But I, being invisible,

1385
02:02:56,410 --> 02:02:58,176
unlike you,

1386
02:02:58,780 --> 02:03:01,976
I’m just strengthening my presence

1387
02:03:02,530 --> 02:03:04,296
in the minds of others.

1388
02:03:05,010 --> 02:03:09,456
You will forever remain in my thoughts.

1389
02:03:10,040 --> 02:03:13,456
But don't rely on
not an accident, illness

1390
02:03:13,620 --> 02:03:15,216
or my arrest.

1391
02:03:15,530 --> 02:03:17,856
All this can happen.

1392
02:03:17,910 --> 02:03:20,161
But even if this happens,

1393
02:03:20,180 --> 02:03:23,781
there will always be someone
who will certainly take care of

1394
02:03:23,800 --> 02:03:28,341
so that you continue to pay the debt,

1395
02:03:28,360 --> 02:03:30,656
which they foolishly took upon themselves.

1396
02:03:31,380 --> 02:03:33,096
Matteo."

1397
02:04:06,840 --> 02:04:12,200
<b>BOSS</b>